Foire aux questions¶
Combien coûte l’installation de Kolibri ?¶
Kolibri est un logiciel gratuit et open source ! Pour en savoir plus sur les logiciels gratuits, consultez cet article de la Free Software Foundation.
Ai-je besoin d’Internet pour exécuter Kolibri ?¶
La réponse est Non ! Vous pouvez utiliser un périphérique de stockage (USB ou disque dur) sur lequel l’installateur Kolibri et les chaînes de contenu auront été téléchargés à partir d’une connexion Internet disponible, et installer le tout sur un appareil complètement hors ligne.
En bref, Kolibri peut fonctionner indépendamment de la disponibilité d’Internet, mais vous devez vous procurer l’installateur et les chaînes de contenu quelque part pour l’installation initiale et pour les mises à niveau ultérieures.
Une possibilité consiste à installer Kolibri sur un système disposant d’une connexion Internet sur lequel vous pouvez importer des chaînes de contenu à partir de Kolibri Studio (outil de programme d’études et serveur de gestion de contenu), puis à les exporter sur des supports USB amovibles que vous apporterez ou enverrez aux sites hors ligne (écoles rurales, camps de réfugiés, etc.) pour les importer localement.
Dans quelles langues Kolibri est-il disponible ?¶
Kolibri et Kolibri Studio sont tous deux prêts à être traduits et sont actuellement disponibles dans les langues suivantes :
| Langue | Kolibri | Kolibri Studio |
|---|---|---|
| Anglais | ✓ | ✓ |
| Arabe | ✓ | |
| Bengali | ✓ | |
| Bulgare | ✓ | |
| Birman | ✓ | |
| Chinyanja | ✓ | |
| Farsi | ✓ | |
| Français | ✓ | |
| Fulfulde Mbororoore | ✓ | |
| Hindi (Inde) | ✓ | |
| Gujarati | ✓ | |
| Marathi | ✓ | |
| Portugais (Brésil) | ✓ | |
| Espagnol (Amérique Latine) | ✓ | ✓ |
| Espagnol (Espagne) | ✓ | |
| Swahili (Tanzanie) | ✓ | |
| Télougou | ✓ | |
| Bulgare | ✓ | |
| Ourdou (Pakistan) | ✓ | |
| Yoruba | ✓ | |
| Vietnamien | ✓ |
Pour apporter votre contribution à Kolibri et Kolibri Studio en tant que traducteur, vous pouvez vous lancer sur notre page traductions et internationalisation.
Quels sont les scénarios de déploiement les plus courants ?¶
Il n’y a pas de cadre de mise en œuvre type. Cependant, nous pouvons partager avec vous ce que nous avons appris de notre communauté d’utilisateurs de KA Lite et Kolibri. Quelques exemples de cadres de mise en œuvre sont fournis ci-dessous en fonction de la présence ou non d’un éducateur et d’un environnement permettant un apprentissage formel, non formel ou informel.
| Avec un éducateur | Sans éducateur | |
|---|---|---|
| Formel et non formel |
|
|
| Informel |
|
|
Quelles sont les configurations matérielles possibles pour le déploiement de Kolibri ?¶
Pour mettre en place Kolibri pour plusieurs utilisateurs, il vous faudra :
- Un appareil serveur : un ordinateur qui exécute le logiciel Kolibri (par exemple un ordinateur de bureau, un ordinateur portable ou un Raspberry Pi).
- Un ou plusieurs appareils clients dotés de navigateurs Web (ordinateurs portables, tablettes, ordinateurs de bureau, etc)
Note
Pour un déploiement sur un seul appareil, (1) et (2) peuvent être le même ordinateur, le navigateur se connectant au serveur Kolibri éxécuté localement. Pour rendre le logiciel accessible à plusieurs appareils clients, vous devrez les placer sur le même réseau local que l’appareil serveur Kolibri (1), par exemple par un point d’accès WIFI.
Pour plus de détails, référez-vous au Guide matériel Kolibri complet et aux exemples de Configurations matérielles pour Kolibri (documents PDF).
Comment puis-je créer un contenu conforme au programme d’études local ?¶
Utilisez l’outil de programme d’études Kolibri Studio pour créer des chaînes de contenu conformes aux exigences locales vous concernant. Une fois les chaînes créées sur Studio, vous pouvez les importer sur tous vos déploiements Kolibri afin de les utiliser dans des situations d’apprentissage.
Téléchargement en masse des chaînes de contenu¶
« Bientôt disponible ! »
Pour l’instant, nous ne supportons pas les téléchargements en masse de chaînes de contenu en dehors de la plateforme Kolibri. Très bientôt, nous réfléchirons à la possibilité d’offrir des bit torrents pour certaines chaînes de contenu mondiales.
Quelque chose ne marche pas !¶
Merci de vous référer à la section Dépannage et support de ce guide.
Qui maintient le projet Kolibri ?¶
Kolibri est créé, maintenu et géré par Learning Equality.
Quelle est votre action sur le terrain ?¶
L’équipe de Learning Equality travaille principalement dans nos bureaux de San Diego, où elle développe des logiciels et établit une feuille de route en fonction de nos interactions avec nos partenaires du monde entier. Nous travaillons avec des activistes humanitaires individuels et des ONG de toutes tailles pour les aider à distribuer Kolibri à des communautés hors ligne dans le monde entier, et nous travaillerons sur place à des fins de recherche et de formation.
Quelle est la relation entre Kolibri et la Khan Academy ?¶
Kolibri is an independent, open-source project maintained by Learning Equality, and is not officially affiliated with Khan Academy, although they are very supportive of the Kolibri project.
Puis-je contribuer à Kolibri en tant que développeur ?¶
Oui ! Kolibri est un projet open source, et les développeurs sont invités à y contribuer !
Puis-je contribuer à Kolibri en tant que traducteur ?¶
Oui, absolument ! Pour contribuer à Kolibri et à Kolibri Studio en tant que traducteur, vous pouvez vous lancer sur notre page traductions et internationalisation.