Guide de l’utilisateur Kolibri¶

Kolibri est une plateforme éducative open source spécifiquement conçue pour permettre l’accès hors ligne à un large éventail de contenus pédagogiques de qualité libres de tous droits, dans des contextes à faibles ressources comme les écoles rurales, les camps de réfugiés, les orphelinats, ainsi que dans des environnements scolaires non formels.

Kolibri peut distribuer ces contenus éducatifs de haute qualité à partir de plusieurs chaînes de contenus, c’est-à-dire des collections de ressources éducatives (exercices, vidéos, fichiers audio ou documents) et leurs métadonnées accessibles au public, préparées et organisées pour leur utilisation dans Kolibri. Le logiciel fonctionne de pair avec Kolibri Studio, l’outil de programmation scolaire utilisé pour organiser le contenu et construire des chaînes de contenu sur mesure, conformes aux programmes scolaires locaux, ou à des besoins pédagogiques spécifiques.

Quelques-uns des contenus pédagogiques accessibles au public que vous pouvez utiliser avec Kolibri.

Élèves - commencez ici ¶

Que vous utilisiez Kolibri dans votre école, dans un centre de formation ou à la maison, apprenez comment l”ouvrir sur votre appareil, avec quel type de contenu et d’activités vous pouvez travailler, et comment répondre aux quiz créés par vos éducateurs ou tuteurs.

Pour les éducateurs utilisant Kolibri¶

Découvrez comment suivre l’activité et suivre le progrès de vos élèves jusqu’aux réponses individuelles à des questions spécifiques. Créez et gérez différents groupes d’élèves, assignez des leçons, administrez des quiz et consultez des rapports.

Pour les administrateurs et super administrateurs de Kolibri¶

Commencez par découvrir comment installer et démarrer le serveur Kolibri sur les plateformes compatibles, et configurer d’autres appareils du le réseau local pour qu’ils puissent accéder à son contenu. Continuez en lisant comment importer des chaînes de contenu, créer et gérer des utilisateurs et les classes. Configurez les paramètres de votre établissement, et assignez ou modifier les autorisations des autres utilisateurs. Puis apprenez à travailler avec Kolibri à partir de la ligne de commande, à résoudre des problèmes de réseau, et à demander de l’aide sur nos Forums communautaires.

Bon apprentissage sur Kolibri !

Installation de Kolibri¶

Accédez ici au changelog de Kolibri pour visualiser les modifications spécifiques à chaque version de Kolibri. La documentation relative aux versions précédentes de Kolibri est disponible ici.

Didacticiels¶

Des guides étape par étape avec plus de détails.

Un serveur Raspberry Pi hors ligne¶

Ce guide vous indique comment configurer un Raspberry Pi sous forme de hotspot Wi-Fi local au service de Kolibri.

Il existe plusieurs variétés de systèmes d’exploitation pour le Raspberry Pi. Ce guide est conçu pour et testé sur Raspbian, le choix d’OS le plus populaire, basé sur Debian.

Avertissement

Les étapes ci-dessous nécessitent une connexion Internet lors de l’installation. Une fois l’installation terminée, il est possible de répliquer une image pour une installation hors ligne.

Prérequis¶

Kolibri fonctionne tant sur Raspberry Pi 3 que 4

Les modèles 3, 3+, 4 et Zero W de Raspberry Pi - ou : les versions de Raspberry Pi prenant en charge Raspbian Stretch ou Buster et disposant du Wi-Fi intégré
Carte MicroSD formatée > 4 Go (64 Go recommandé ou stockage USB connecté)
Un lecteur de carte pour un ordinateur portable ou un ordinateur pour enregistrer sur la carte MicroSD
Le fichier Raspbian Stretch OS .img le plus récent
Connexion Internet (pour la configuration de l’appareil)
Une carte MicroSD interne est utilisée pour le système de base, et un support de stockage externe pour les contenus (par exemple une clé USB de 64 Go). Nous vous recommandons de disposer d’un câble Ethernet pour la connectivité Internet lors de l’installation et de la récupération de contenus pour Kolibri.

Astuce

L’OS standard Raspbian a un bureau graphique. Vous pouvez également installer Raspbian Lite qui utilise moins de ressources, mais qui n’a qu’une interface de ligne de commande. Les instructions de cette documentation fonctionnent aussi bien sur l’un que sur l’autre.

Guides de démarrage¶

Ce guide détaille comment configurer Kolibri étape par étape, mais n’explique pas les concepts de base à propos de votre Raspberry Pi. Si vous débutez sur ce système, nous vous encourageons à lire le guide officiel Premiers pas avec le Raspberry Pi pour acquérir les connaissances de base sur la configuration de votre appareil.

Vous ne savez pas quel Raspbian choisir ? Nous vous recommandons d’opter pour Raspbian Lite si vous êtes à l’aise avec un environnement qui ne dispose que d’un terminal et d’aucune interface d’utilisateur graphique. La version de bureau sollicite davantage le processeur, et consomme plus de mémoire et d’électricité. Sachez en outre qu’il est possible de désactiver l’environnement de bureau une fois la configuration de l’appareil terminée.

L’installation de Kolibri est l’une des toutes dernières étapes. Assurez-vous de bien lire et compléter les étapes précédentes.

Configuration de la carte SD¶

Les commandes suivantes fonctionnent sous Linux/macOS pour configurer les fichiers .img mis à disposition. Vous devrez également connaître le nœud de périphérique pour le lecteur de carte SD. Sous Linux, c’est typiquement /dev/mmcblk0 pour la 0ème carte de votre lecteur de carte.

# Unpack the .zip into memory and write it to <device node>
unzip -p /path/to/raspbian-stretch-lite.zip | sudo dd of=/dev/mmcblk123 bs=4M conv=fsync

Astuce

Lisez les guides officiels pour la mise en place de votre carte : Copier des fichiers .img

Astuce

Choisissez votre carte MicroSD en fonction de l’expérience d’autres personnes et des références techniques. Pour plus d’informations, consultez ce thread sur notre Forum communautaire.

Mise à jour du logiciel¶

Après avoir installé et démarré votre Raspberry Pi, il est recommandé de mettre à jour tous les logiciels de l’appareil :

sudo apt update
sudo apt upgrade
sudo reboot  # Ensure that updates are active

Mise à jour du micrologiciel¶

Exécutez la commande « sudo rpi-update » pour mettre à jour le micrologiciel. Cette opération n’est nécessaire à aucune des étapes de ce didacticiel, mais est toujours recommandée car les problèmes matériels peuvent être résolus avec le temps et les performances améliorées. Il est impossible d’y procéder en copiant des cartes MicroSD, il vous faudra donc répéter l’opération pour chaque nouveau périphérique Raspberry Pi que vous installez.

Configuration générale du système¶

Lancez sudo raspi-config pour accéder aux options de configuration générales telles que le changement de mot de passe, la disposition du clavier, le fuseau horaire, etc.

Avertissement

Changez toujours votre mot de passe après avoir configuré l’appareil. Le mot de passe par défaut pour l’utilisateur pi est raspberry .

Configuration d’un hotspot¶

Les Raspberry Pis 3 et 4 ont un adaptateur Wi-Fi interne qui peut servir de point d’accès, donnant ainsi à d’autres appareils la possibilité de se connecter au Raspberry Pi par Wi-Fi. Dans ce cas, nous appelons le Raspberry Pi un hotspot.

Nous supposons que vous aurez besoin de connecter le Raspberry Pi à Internet avant et après la configuration du hotspot. La façon la plus simple d’y parvenir est de connecter le Raspberry Pi par câble Ethernet. De cette façon, il ne sera pas nécessaire de désactiver et d’activer la configuration Wi-Fi à chaque fois.

L’appareil peut être configuré de telle sorte qu’il utilise automatiquement l’interface Ethernet comme une passerelle vers Internet lorsqu’un câble est connecté.
Si vous avez besoin d’accéder à Internet via le Wi-Fi, vous devrez désactiver le hotspot et vous connecter via les outils standards de gestion du réseau.

Installation de hostapd et dnsmasq¶

Pour servir des clients sur un hotspot Wi-Fi local, il faut que le Raspberry Pi fonctionne comme :

un point d’accès
un serveur DHCP
un serveur DNS

Le point d’accès est géré par le paquet hostapd,tandis que les serveurs DHCP et DNS sont inclus dans le paquet dnsmasq. Cette section explique comment les installer et les configurer tous les deux. Pour des informations plus détaillées, référez-vous à la documentation en ligne sur Raspberry Pi.

sudo apt install dnsmasq hostapd

Configuration d’une IP statique¶

Tout d’abord, l’interface Wi-Fi du serveur wlan0 doit avoir une adresse IP constante et ne pas essayer de l’obtenir d’un autre serveur. C’est ce que l’on appelle une IP statique.

Elle est définie dans le fichier de configuration /etc/dhcpcd.conf, que vous pouvez éditer avec la commande ci-dessous.

sudo nano /etc/dhcpcd.conf

Utilisez les flèches pour naviguer jusqu’à la fin du fichier, puis copiez et collez le texte suivant et appuyez sur CTRL + X pour enregistrer et quitter. Dans cette configuration, l’adresse IP du serveur sur le réseai Wi-Fi est 192.168.4.1. Si vous voulez la modifier, sachez que d’autres modifications conséquentes détaillées dans la suite de ce didacticiel seront nécessaires.

interface wlan0
    static ip_address=192.168.4.1/24
    nohook resolv.conf, wpa_supplicant

Après avoir installé les nouveaux paquets hostapd et dnsmasq et configuré une IP statique, redémarrez le système.

sudo reboot

Configuration des services DHCP et DNS¶

Commencez par créer un nouveau fichier de configuration pour dnsmasq à l’endroit approprié et par l’éditer :

sudo nano /etc/dnsmasq.d/hotspot.conf

Copiez et collez le texte suivant, puis appuyez sur CTRL + X pour enregistrer et quitter.

interface=wlan0

# Gateway + DNS server
dhcp-option=3,192.168.4.1
dhcp-option=6,192.168.4.1

# specify the range of IPs that will be handed out
dhcp-range=192.168.4.2,192.168.4.200,255.255.255.0,24h

# Let the Raspberry Pi resolve to all DNS queries
address=/#/192.168.4.1

Ensuite, assurez-vous que dnsmasq n’interfère pas avec les requêtes DNS locales faites à partir du Pi :

sudo nano /etc/default/dnsmasq

Copiez et collez le texte suivant à la fin du fichier, puis appuyez sur CTRL + X pour enregistrer et quitter.

# do not overwrite /etc/resolv.conf so that local DNS still goes through
DNSMASQ_EXCEPT=lo

Configuration du point d’accès¶

Avertissement

Cela activera une nouvelle configuration réseau et annulera la possibilité de se connecter à une source en ligne en utilisant le Wi-Fi. La connexion à internet reste possible par le réseau câblé. Ce didacticiel comporte encore quelques étapes qui nécessitent une connectivité pour le téléchargement et la configuration de Nginx et Kolibri. Si le Pi est en ligne via le Wi-Fi, ne redémarrez pas l’appareil et n’exécutez pas les commandes systemctl qui se trouvent à la fin de cette section avant la toute fin du didacticiel. Vous devriez également télécharger et installer tous les logiciels et toutes les chaînes Kolibri nécessaires.

Astuce

Nous recommandons de connecter l’appareil à Internet par câble (Ethernet), afin que vous puissiez télécharger des contenus et des logiciels de manière fiable à tout moment.

Il vous faudra écrire un fichier de configuration avec des informations concernant votre réseau Wi-Fi local.

sudo nano /etc/hostapd/hostapd.conf

Dans le fichier, copiez-collez la configuration suivante pour spécifier le nom du réseau, son canal Wi-Fi (fréquence) et le mode de bande passante (nous recommandons le mode “g” à 2,4 GHz). Pour utiliser 5 GHz, indiquez hw_mode=a. Appuyez sur CTRL + X pour enregistrer et quitter.

interface=wlan0
driver=nl80211
ssid=Offline Library
hw_mode=g
channel=7
wmm_enabled=0
macaddr_acl=0
auth_algs=1
ignore_broadcast_ssid=0

# Remove the '#' in front of below lines to set a password 'Password'
# wpa=2
# wpa_passphrase=Password
# wpa_key_mgmt=WPA-PSK
# wpa_pairwise=TKIP
# rsn_pairwise=CCMP

Ensuite, éditez /etc/default/hostapd pour activer le fichier de configuration que vous venez d’écrire :

sudo nano /etc/default/hostapd

En bas du fichier, ajoutez le texte suivant et appuyez sur CTRL + X pour quitter et enregistrer.

DAEMON_CONF="/etc/hostapd/hostapd.conf"

Enfin, démarrez le système service de points d’accès hostapd et le serveur DHCP et DNS dnsmasq :

sudo systemctl unmask hostapd
sudo systemctl enable hostapd
sudo systemctl start hostapd
sudo systemctl restart dnsmasq

Établir un « portail captif »¶

Il n’est pas nécessaire de mettre en place un « portail captif », mais c’est une bonne idée, puisque son fonctionnement améliorera l’expérience des utilisateurs, qui n’auront pas à deviner l’emplacement (nom d’hôte / domaine) des services sur le Raspberry Pi. En outre, de nombreux appareils supportent l’affichage automatique de votre page d’accueil lors de la connexion au Wi-Fi.

Des boîtes de dialogue de ce type apparaîtront sur de nombreux appareils lorsqu’ils détecteront une connexion Wi-Fi efficace sans connexion Internet.

À l’étape précédente, nous avons configuré le Raspberry Pi pour indiquer aux appareils sur le hotspot local hors ligne que toute ressource qu’ils demandent, telle que http://domain.com, doit se résoudre à l’adresse IP statique du Raspberry Pi 192.168.4.1.

Tout d’abord, installez le serveur HTTP nginx :

sudo apt install nginx

Ensuite, il vous faudra modifier et adapter votre page de portail captif par défaut. Vous pouvez utiliser ce modèle (affiché dans la capture d’écran précédente). Copiez-collez le contenu du template en éditant /var/www/html/index.html:

sudo nano /var/www/html/index.html

Vous pouvez utiliser CTRL + MAJ + V pour coller du texte dans le terminal. Appuyez sur CTRL + X pour quitter et enregistrer.

Installation de Kolibri¶

Tout d’abord, il faut mettre à niveau la bibliothèque python3-cffi, car elle est obsolète sur Raspbian. Mettez-la à jour comme ceci :

sudo apt install libffi-dev python3-pip python3-pkg-resources dirmngr
sudo pip3 install pip setuptools --upgrade
sudo pip3 install cffi --upgrade

Ajoutez notre PPA Ubuntu avec ces instructions spéciales :

sudo su -c 'echo "deb http://ppa.launchpad.net/learningequality/kolibri/ubuntu bionic main" > /etc/apt/sources.list.d/learningequality-ubuntu-kolibri-bionic.list'
sudo apt-key adv --keyserver hkp://keyserver.ubuntu.com:80 --recv-keys DC5BAA93F9E4AE4F0411F97C74F88ADB3194DD81
sudo apt update

Installez kolibri et kolibri-server :
```
sudo apt install kolibri kolibri-server
```
Pendant l’installation, faites les choix suivants si vous y êtes invité : Utilisez le port TCP par défaut 8080 pour Kolibri car le port 80 sera utilisé par Nginx plus tard dans ce didacticiel. Activez le service système Kolibri en sélectionnant Yes lorsque vous êtes invité à lancer Kolibri au démarrage. Utilisez l’utilisateur par défaut pi pour qu’il ait accès aux périphériques USB.
Une fois la commande terminée, ouvrez le navigateur par défaut à http://127.0.0.1:8080 et procédez à la Configuration initiale de votre installation.

Note

Le service normal du système Kolibri exécutera des tâches en arrière-plan, mais son serveur HTTP est désactivé, car tout cela est géré par la configuration Nginx et UWSGI.

Note

Les problèmes suivants sont assez courants avec les Raspberry Pi :

L’heure du système n’est pas réglée correctement ou se réinitialise lors qu’on l’éteint. Cela entraîne des erreurs lors du téléchargement du logiciel. Par exemple, les certificats SSL pour les sources en ligne ne seront pas validés. Assurez-vous que le bon fuseau horaire figure bien dans /etc/fuseau horaire et que l’horloge est correctement réglée en exécutant sudo ntpd -gq.
L’espace de stockage est souvent limité. Si vous avez une source de stockage USB supplémentaire, vous pouvez utiliser la commande kolibri manage movedirectory ou créer vos propres liens symboliques pour stocker ailleurs le dossier de données.

Avec la fonction de gestion intégrée :
```
# Stop kolibri
sudo systemctl kolibri stop
# Move the data
kolibri manage movedirectory /path/to/your/external_drive
# Start kolibri
sudo systemctl kolibri start
```
Les opérations d’E/S sont lentes: Typiquement, le transfert de fichiers de/vers une carte MicroSD ou un périphérique de stockage USB sur un Raspberry Pi forme un goulot d’étrangement. Une fois Kolibri opérationnel, ce ne sera plus le cas, mais vous en ferez l’expérience lorsque vous copierez le contenu initial de plusieurs gigaoctets. Tant le lecteur de carte SD que les ports USB vous limiteront à 50-80Mo/sec. D’après notre expérience, il importe peu que vous utilisiez le lecteur de carte SD principal pour le stockage ou d’autres médias connectés à votre port USB, car en principe, ils atteignent tous deux à peu près la même vitesse maximale. Cependant, vous constaterez peut-être des différences significatives dans la vitesse de chaque carte SD.

Lors de la réplication d’installations, vous pouvez gagner du temps en connectant la carte SD ou le périphérique de stockage USB à un autre appareil à plus grande vitesse de transfert. Le processus de réplication sera décrit dans un guide à venir.

Configuration du domaine local Kolibri¶

Une fois l’installation terminée, vous pouvez rendre kolibri disponible au port :80, en plus du port :8080. Cela permettra de saisir, par exemple, un domaine kolibri.library dans la barre de localisation du navigateur, qui s’affichera grâce au portail captif.

Pour activer votre serveur web Nginx pour servir Kolibri, éditez /etc/nginx/sites-available/kolibri et ajoutez un hôte virtuel:

sudo nano /etc/nginx/sites-available/kolibri

Astuce

Vous pouvez utiliser un autre nom de domaine au lieu de kolibri.library. C’est le nom utilisé dans la configuration ci-dessous.

Copiez et collez les éléments suivants dans le fichier de configuration :

server {
  listen 80;
  listen [::]:80;

  server_name kolibri kolibri.library;

  location / {
    proxy_pass http://127.0.0.1:8080;
  }
}

Appuyez sur CTRL + X pour quitter et enregistrer. Activez ensuite la nouvelle configuration en la reliant au répertoire des hôtes virtuels activés :

sudo ln -s /etc/nginx/sites-available/kolibri /etc/nginx/sites-enabled/

Enfin, rechargez Nginx pour que le nouveau site soit disponible :

sudo systemctl reload nginx

Désinstallation¶

Avec la ligne de commande : sudo apt-get remove kolibri.

Mise à jour¶

Lorsque vous utilisez la méthode d’installation PPA, les mises à niveau vers des versions plus récentes seront automatiques, à condition qu’un accès Internet soit disponible.

Rattachement d’un support de stockage USB¶

Beaucoup de gens conservent la carte MicroSD de 4 Go ou 16 Go fournie avec le Raspberry Pi. Pour accéder à davantage de contenu, tel que l’ensemble de la Khan Academy, vous pouvez utiliser un support de stockage USB – une clé ou un disque dur.

Astuce

Déplacer le contenu : Si vous avez une source USB de stockage supplémentaire, vous pouvez utiliser la commande kolibri manage movedirectory ou créer vos propres liens symboliques pour placer ailleurs le dossier de données.

Avec la fonction de gestion intégrée :

# Stop kolibri
sudo systemctl kolibri stop
# Move the data
kolibri manage movedirectory /path/to/your/external_drive
# Start kolibri
sudo systemctl kolibri start

Ou en utilisant des liens symboliques, vous devez démarrer et arrêter Kolibri et définir correctement les permissions :

# Stop kolibri
sudo systemctl kolibri stop
# Relocate the full Kolibri data and configuration user folder
sudo mv /home/pi/.kolibri /your/external/media/kolibri_data
# Ensure that the kolibri system service user owns the folder
sudo chown -R pi /your/external/media/kolibri_data
# Restore the original location with a symbolic link
sudo ln -s /your/external/media/kolibri_data /home/pi/.kolibri
# Start kolibri
sudo systemctl kolibri start

Autres conseils¶

Avertissements relatifs aux locales¶

Lors de l’installation du logiciel, vous pourriez rencontrer des avertissements relatifs à la locale du système tels que Can't set locale; make sure $LC_* and $LANG are correct!. En général, c’est parce qu’il manque des locales UTF-8 pour la locale système choisie. Vous pouvez y remédier en exécutant ceci à partir de la ligne de commande :

# Run this and select the appropriate missing UTF-8 locales
sudo dpkg-reconfigure locales

Désactivation du bureau graphique¶

Une fois que l’appareil Pi est déployé, l’environnement de bureau peut ne plus avoir d’utilité. Il peut être désactivé en toute sécurité. Cela permet d’économiser les ressources informatiques et l’électricité. Suivez les étapes suivantes pour désactiver ou activer le bureau :

# Run the configuration and navigate to the Boot option, selecting "Console"
sudo raspi-config

Accès à distance¶

Pour l’accès à distance, nous recommandons le protocole SSH (Secure Shell). Une fois installé et activé, vous pouvez gérer le Raspberry Pi sans y connecter d’écran et de clavier, mais à partir d’un ordinateur connecté à l’appareil par réseau local ou Wi-Fi. Vous pouvez utiliser sudo raspi-config pour activer le service système SSH. Pour en savoir plus, consultez la documentation officielle de Raspberry Pi.

Enregistrement de votre image pour la réplication¶

Une fois satisfait de votre configuration, vous souhaiterez peut-être déployer plusieurs Raspberry Pis dans différentes écoles, salles de classe, etc.

Astuce

Il est recommandé d’utiliser le même SSID Wi-Fi (que nous avons appelé Offline Library dans ce didacticiel) si vous installez plusieurs Raspberry Pis dans la même zone. Il faudra cependant les configurer sur des canaux Wi-Fi différents. Séparez-les par un comptage de 2, cela évitera les chevauchements de fréquences radio.

Avertissement

La réplication de l’enregistrement du dispositif Kolibri rendra la synchronisation en ligne imprévisible (échec).

Le mécanisme de synchronisation de Kolibri permet la synchronisation des données utilisateurs d’un appareil à l’autre par le biais d’un service en ligne. Celle-ci s’effectue automatiquement lorsque Kolibri détecte une connexion Internet. Vous devez désenregistrer (déprovisionner) votre appareil avant de copier la carte SD et le périphérique de stockage externe :

kolibri manage deprovision

Après avoir répliqué votre carte SD et votre périphérique de stockage externe, vous devez réenregistrer l’installation Kolibri sur chaque appareil. Ceci peut être fait sans supprimer les données installées :

# This will ask you questions
kolibri manage provisiondevice

Combien de clients sont supportés ?¶

Astuce

Nous vous recommandons de faire votre propre analyse comparative et de partager vos expériences dans nos Forums communautaires. Consultez en particulier ce fil de discussion sur le choix d’une carte MicroSD.

Il peut être difficile de prédire combien d’élèves pourront utiliser Kolibri sur un Raspberry Pi au même moment. Un obstacle majeur sera le Wi-Fi intégré au Raspberry Pi, qui pourrait supporter entre 5 et 10 appareils dans un rayon limité par la puissance de diffusion restreinte dudit Wi-Fi.

L’antenne Wi-Fi et la carte du Raspberry Pi n’ont pas la capacité de servir de nombreux clients. Par conséquent, il pourrait vous être utile de connecter un point d’accès plus puissant. Dans ce cas, modifiez le serveur DHCP (dnsmasq) pour qu’il écoute le périphérique eth0 au lieu de wlan0, en désactivant le Wi-Fi par la suppression de hostapd.

Un Raspberry Pi avec 1 Go de RAM peut supporter 10 clients lorsqu’il est exécuté derrière un point d’accès, mais vous aurez probablement besoin d’un appareil Raspberry Pi 4 plus récent si vous souhaitez en supporter plus de 10.

Étapes suivantes¶

Il est possible que vous souhaitiez installer d’autres services comme Kiwix. Si vous avez suivi ce didacticiel, vous pouvez installer Kiwix en même temps que Kolibri en téléchargeant le paquet kiwix-serve et en ajoutant une configuration Nginx similaire à celle que nous avons ajoutée pour Kolibri.

Le Raspberry Pi a l’avantage d’être peu coûteux et économe en énergie : Vous pouvez le connecter à l’énergie solaire ; vous pouvez également mettre en place un bon système de distribution de mises à jour de logiciels et de pièces de rechange par le biais de cartes SD et de supports USB externes. Vous pouvez également faire du Raspberry Pi lui-même un élément hot-swap dans un montage, de sorte que l’ensemble de l’appareil soit recueilli et remplacé lors des mises à jour. À vous de définir ces prochaines étapes, mais n’hésitez pas à partager vos idées dans notre Forum communautaire.

Provisionnement des disques durs de plusieurs serveurs Kolibri¶

Ce didacticiel est conçu pour vous accompagner dans la mise en place de Kolibri impliquant l’installation et le provisionnement de plusieurs appareils serveurs Kolibri avec les mêmes chaînes de contenu.

Le provisionnement de plusieurs serveurs en logiciels et en contenu va prendre un certain temps, quelle que soit la procédure choisie.

Vous aurez besoin d’une connexion Internet active uniquement pour précharger les chaînes de contenu sur le premier appareil serveur. Le provisionnement des autres serveurs peut être effectué hors ligne ou simplement au sein du réseau local.

Matériel requis¶

Des ordinateurs portables et/ou autres appareils pour héberger les serveurs Kolibri.
Pour le provisionnement, il est possible d’utiliser :
- De(s) support(s) de stockage externe(s) rapide(s) USB 3.0. L’USB 2.0 peut aussi fonctionner, mais nous recommandons l’usage de plus d’un support USB 3.0 pour obtenir des résultats plus rapides.
  
  OU
- Un réseau local opérationnel (il est préférable d’utiliser un câble plutôt que du sans fil, idéalement via un routeur supportant l’Ethernet Gigabit).
Une connexion Internet active pour télécharger l’installateur et précharger les chaînes de contenu sur le premier serveur ( dit « maître »).

Nous vous recommandons d’installer et de précharger les chaînes de contenu sur un serveur (appelé maître pour les besoins de cette procédure), puis de copier la structure de dossiers requise sur les autres appareils.

Bien qu’il soit plus rapide de copier les dossiers de contenu du disque dur du serveur maître vers d’autres dossiers au moyen d’un support USB 3.0, il est possible de copier les dossiers (du maître vers plusieurs autres serveurs en même temps) via le réseau local en parallèle. Si vous avez accès tant à une connexion câblée au réseau local et qu’à des supports externes USB, vous pouvez combiner ces deux options pour accélérer au maximum la procédure.

Provisionner le serveur maître¶

Installez Kolibri sur le serveur maître en suivant les étapes correspondant à la plateforme sélectionnée.
Procédez à la Configuration initiale de l’institut sur le serveur maître.
Importez le contenu souhaité pour le précharger sur le serveur maître.

Arborescence des dossiers Kolibri¶

À ce stade de la procédure, le serveur maître est configuré et préchargé avec du contenu. Avant de copier le contenu et la base de données sur les autres appareils serveurs, familiarisez-vous avec l’arborescence des dossiers Kolibri.

Sous Windows, la base de données du serveur principal et tous les fichiers liés au contenu sont stockés dans le dossier nommé .kolibri, situé dans C:/Users/<username>/.kolibri/ (si votre disque dur principal est C:).

<username> correspond au nom d’utilisateur sous lequel vous avez installé Kolibri tel qu’expliqué ci-dessus. Dans l’exemple ci-dessous, l’utilisateur ayant installé Kolibri se nomme IEUser.

Trouvez le dossier .kolibri sous Windows.
Avec Linux, le dossier .kolibri est situé dans votre répertoire utilisateur personnel.

Trouvez le dossier .kolibri sous Linux.

Le contenu du dossier .kolibri est le même pour toutes les plateformes. Vous y trouverez le fichier de base de données principal db.sqlite3, et le sous-dossier nommé content, qui renferme 2 sous-dossiers : databases, qui contient les bases de données spécifiques à chacune des chaînes de contenu importées dans Kolibri, et storage, qui regroupe tous les fichiers de contenu et les ressources.

Trouvez les bases de données et le dossier de contenu de la chaîne.

Préparer le dossier .kolibri afin de le copier¶

Avant de copier le dossier .kolibri du disque dur du serveur maître (qui contient déjà des chaînes de contenu), vers les autres appareils serveurs pour le déploiement, il est nécessaire de déprovisionner (c’est-à-dire vider) la base de données utilisateurs.

Avertissement

Ceci est une étape critique afin de s’assurer qu’un ID d’établissement (et un nom) unique est associé à chaque serveur de destination.

Ouvrez le Terminal sur Linux ou l’invite de commande sur Windows.
Arrêtez le serveur Kolibri avec la commande suivante
kolibri stop
Exécutez ensuite la commande pour vider la base de données utilisateurs.
kolibri manage deprovision
Vous devrez confirmer deux fois en saisissant yes et en appuyant sur la touche Entrée.

Copier le contenu sur d’autres appareils serveurs¶

Avertissement

Indépendamment de la procédure de copie que vous décidez d’utiliser, il est essentiel de procéder d’abord à l’installation de Kolibri sur chacun des appareils de destination, en suivant les mêmes étapes que pour le serveur maître, sans toutefois devoir effectuer la configuration initiale.
Après l’installation, il vous faudra arrêter Kolibri sur l’appareil de destination, avant de procéder à la copie du contenu.
- Sous Windows, faites un clic droit sur l’icône de Kolibri dans la barre des tâches (située généralement en bas à droite, près de l’horloge), et sélectionner Quitter. Vous serez invité à confirmer votre choix, suite à quoi Kolibri s’arrêtera.
Arrêtez Kolibri à partir des options de la barre des tâches.
- Sous Linux, exécutez kolibri stop ou sudo service kolibri stop (si vous avez installé Kolibri pour qu’il fonctionne comme service système).

Copier le contenu à l’aide d’un support externe USB¶

Copiez-collez le dossier .kolibri du disque dur du serveur maître au support externe USB.
Copiez-collez le dossier .kolibri du support externe USB au disque dur de l’appareil de destination.

Note

Sous Windows, il vous faudra copier le dossier .kolibri vers le dossier C:/Users/<username>/, où le <username> correspond au nom du compte sous lequel vous avez installé Kolibri sur l’appareil de destination (il peut être différent du compte sur le serveur maître). Sous Linux, copiez le dossier dans le répertoire personnel de l’utilisateur qui a installé Kolibri, ou qui est le propriétaire du service système Kolibri.

Avertissement

Un message d’alerte devrait apparaître pour indiquer qu’un dossier .kolibri existe déjà sur l’appareil de destination : sélectionnez l’option pour l’écraser.

Copier le contenu à l’aide d’une connexion câblée à un réseau local¶

Connectez tous les appareils, le serveur maître et les autres sur lesquels vous devez copier le contenu, au même réseau local (LAN).
Configurez les paramètres réseau du serveur maître pour que les autres appareils puissent :
- Le voir dans la liste des emplacements réseau de l’Explorateur Windows
- L’ouvrir et parcourir librement ses dossiers partagés (le dossier .kolibri doit être partagé)
Utilisez l’Explorateur Windows ou de fichiers sur chaque appareil de destination pour copier-coller le dossier » .kolibri » du disque dur du serveur maître au disque dur de l’appareil de destination.

Note

Sous Windows, il vous faudra copier le dossier .kolibri vers le dossier C:/Users/<username>/, où le <username> correspond au nom du compte sous lequel vous avez installé Kolibri sur l’appareil de destination (il peut être différent du compte sur le serveur maître). Sous Linux, copiez le dossier dans le répertoire personnel de l’utilisateur qui a installé Kolibri, ou qui est le propriétaire du service système Kolibri.

Avertissement

Un message d’alerte devrait apparaître pour indiquer qu’un dossier .kolibri existe déjà sur l’appareil de destination : sélectionnez l’option pour l’écraser.
Vous devriez pouvoir accéder au serveur maître à partir de plusieurs autres serveurs de destination via le réseau local, et y copier en même temps le dossier .kolibri.

Redémarrer les serveurs Kolibri sur les appareils de destination¶

Sous Windows, double-cliquez sur le raccourci du bureau pour démarrer Kolibri après avoir copié le contenu. Vous verrez s’afficher le message Kolibri démarre, veuillez patienter…. Une fois la notification suivante Kolibri est en cours d’exécution… apparue, Kolibri s’ouvrira dans le navigateur à l’URL http://127.0.0.1:8080.
Sous Linux, ouvrez le Terminal et lancez kolibri start ou sudo service kolibri start (si vous avez installé Kolibri pour qu’il s’exécute en tant que service système).

Puisque la commande de déprovision a vidé la base de données utilisateurs sur le serveur maître, vous devrez procéder à la Configuration initiale de chaque appareil de destination pour définir leur nom d”établissement et le compte super admin. Le nom d’établissement pourrait être le nom du centre d’apprentissage ou de l’école dans lequel le serveur respectif sera déployé.

Configuration matérielle requise¶

Pour installer Kolibri sur un appareil qui fera office de serveur, vérifiez d’abord la configuration matérielle requise, puis suivez la procédure relative au système d’exploitation de votre appareil.

Astuce

Vous trouverez ci-dessous des recommandations générales concernant les exigences matérielles nécessaires au fonctionnement de Kolibri. Pour des informations plus détaillées et des exemples de configurations matérielles mises en œuvre par nos utilisateurs, téléchargez le Guide matériel complet de Kolibri et des exemples de Configurations matérielles pour Kolibri (documents PDF).

Les serveurs¶

Configuration matérielle minimale des appareils chargés d’exécuter Kolibri en tant que serveurs :

500 Mo de RAM (1 Go recommandé pour Linux ou 2 Go ou plus pour les appareils Windows)

Processeur de 500 MHz (1 GHz recommandé)

L’espace requis sur le disque dur dépend du volume des chaînes de contenu que vous avez l’intention d’importer à partir de Kolibri Studio ou d’un périphérique de stockage local.

Si vous avez une installation de moins de 30 ordinateurs, un appareil aussi simple qu’un Raspberry Pi est censé fonctionner parfaitement en tant que serveur.

Les clients¶

De très vieux ordinateurs de bureau et des ordinateurs à très faible consommation d’énergie peuvent être utilisés comme dispositifs clients pour accéder à Kolibri. Nous savons par exemple que la première génération de Raspberry Pi est déployée par certains comme ordinateurs de bureau.

C’est toujours une bonne idée de faire un test pratique, mais la mise en place de Kolibri ne nécessite généralement pas le renouvellement de votre matériel. Les principales exigences sont en effet une carte vidéo et un pilote permettant à votre système de lire les vidéos.

Windows¶

Compatibilité¶

Compatible avec : Windows 7, 8.1 et 10, avec Chrome, Firefox ou la version 11+ de IE
Non compatible : Windows XP ne peut pas être utilisé pour installer le serveur Kolibri, mais pourrait potentiellement fonctionner sur un périphérique client si les navigateurs sont les plus à jour possible.

Installation¶

Téléchargez l”installateur Windows pour la version 0.12 de Kolibri.
Double-cliquez sur le fichier .exe téléchargé.
Sélectionnez la langue d’installation.
L’installateur Python 3 y est inclus, confirmez l’installation ou la mise-à-niveau pour continuer.
Suivez le reste des instructions de l’assistant d’installation de Kolibri.
Une fois l’installation terminée, Kolibri démarre automatiquement et s’ouvre dans le navigateur par défaut de votre ordinateur sur http://127.0.0.1:8080. Cela peut prendre quelques instants, donc soyez patient.
Procédez à la Configuration initiale de votre installation.

Avertissement

Le pare-feu de Windows vous demandera d’autoriser le processus Python indispensable à l’exécution de Kolibri. Cliquez sur Autoriser l’accès pour accepter et continuer.

Autorisez le processus Python nécessaire à l’exécution de Kolibri.

Désinstallation¶

Ouvrez le panneau de configuration de Windows.
Sélectionnez l’option Programmes et fonctionnalités.
Sélectionnez Kolibri dans la liste des programmes.
Cliquez sur le bouton Désinstaller/Modifier et suivez les instructions.

Mise à jour¶

Pour mettre Kolibri à niveau, suivez les étapes suivantes.

Téléchargez la nouvelle version de l’installateur Windows pour Kolibri.
Double-cliquez sur le fichier .exe téléchargé.
Suivez les instructions dans la fenêtre de l’assistant d’installation.
Une fois la mise à jour terminée, Kolibri démarrera automatiquement et s’ouvrira dans le navigateur par défaut de votre ordinateur.
Profitez-en pour découvrir les toutes nouvelles améliorations de Kolibri !

Debian/Ubuntu¶

Compatibilité¶

Debian 8 (Jessie), Debian 9 (Stretch), Ubuntu 16.04+ et plus - tout ce qui n’est pas en fin de vie. Les distributions basées sur Ubuntu comptent un certain nombre de variantes, par exemple Xubuntu et Mint.

Installation à partir du dépôt PPA¶

Pour ajouter le PPA et installer Kolibri dans les distributions basées sur Ubuntu, utilisez les commandes suivantes dans le Terminal :

sudo apt-get install software-properties-common dirmngr
sudo add-apt-repository ppa:learningequality/kolibri
sudo apt-get update
sudo apt-get install kolibri

Dans les distributions basées sur Debian, il vous faudra utiliser les commandes suivantes pour pointer vers le PPA sur Launchpad :

sudo apt-get install dirmngr
sudo su -c 'echo "deb http://ppa.launchpad.net/learningequality/kolibri/ubuntu cosmic main" > /etc/apt/sources.list.d/learningequality-ubuntu-kolibri-cosmic.list'
sudo apt-key adv --keyserver hkp://keyserver.ubuntu.com:80 --recv-keys DC5BAA93F9E4AE4F0411F97C74F88ADB3194DD81
sudo apt-get update
sudo apt-get install kolibri

Désinstallation¶

Avec la ligne de commande : sudo apt-get remove kolibri.

Mise à jour¶

Lorsque vous utilisez la méthode d’installation PPA, les mises à niveau vers des versions plus récentes seront automatiques, à condition qu’un accès Internet soit disponible.

Installation à partir d’un fichier .deb¶

L’avantage de télécharger un fichier .deb est celui de la portabilité : vous pouvez copier le fichier d’un appareil à l’autre et installer Kolibri sans accès à Internet.

Téléchargez l”installateur .deb le plus récent pour la version 0.12 de Kolibri , ou copiez-le sur votre disque local.
Exécutez la commande suivante à partir de l’endroit où vous avez téléchargé le fichier DEB :
```
sudo dpkg -i kolibri-installer-filename.deb
```
Attendez que l’installation soit terminée et lancez la commande ci-dessous pour démarrer Kolibri :
```
kolibri start
```
Note

Si vous choisissez d’installer Kolibri comme un service système, il ne sera pas nécessaire de le démarrer manuellement.
Une fois la commande terminée, ouvrez le navigateur par défaut à http://127.0.0.1:8080 et procédez à la Configuration initiale de votre installation.

Désinstallation¶

Ouvrez Logiciel sur Ubuntu et localisez Kolibri. Appuyez sur Supprimer.
Ou utilisez la ligne de commande: sudo apt-get remove kolibri.

Mise à jour¶

Lorsque vous utilisez la méthode d’installation PPA, les mises à niveau vers des versions plus récentes seront automatiques, à condition qu’un accès Internet soit disponible.

Pour mettre Kolibri à niveau sur un dispositif Debian sans accès à Internet, munissez-vous du dernier fichier .deb et suivez les mêmes étapes que pour l”Installation à partir d’un fichier .deb.

Changement du propriétaire du service système Kolibri¶

Le service système est le script qui lance Kolibri en arrière-plan lorsque votre système démarre sur des distributions basées sur Debian.

Vous devrez peut-être modifier le service système pour qu’il s’exécute avec les autorisations d’un autre compte utilisateur. Avant la version 0.10, le compte utilisateur kolibri était le propriétaire du service système. À partir de la version 0.10 en revanche, c’est le compte de l’utilisateur du bureau qui est privilégié, afin que Kolibri puisse accéder au stockage USB local.

Pour changer le propriétaire du service système, il est nécessaire de modifier la configuration du service système en déplaçant le dossier de données .kolibri (contenant les chaînes, les bases de données etc.), et en attribuant au nouvel utilisateur les permissions du propriétaire. Pour ce faire, suivez les étapes suivantes.

# Stop Kolibri
sudo systemctl stop kolibri
# Move data to your desktop user:
sudo mv /var/kolibri/.kolibri /home/$USER/.kolibri
# Change ownership
sudo chown -R $USER /home/$USER/.kolibri
# Change the username configuration
sudo sh -c 'sudo echo -n $USER > /etc/kolibri/username'
# Start Kolibri again
sudo systemctl start kolibri

Note

Remplacez le $USER des commandes ci-dessus par le nom de l’utilisateur que vous voulez désigner nouveau propriétaire du service système Kolibri.

De meilleures performances avec le paquet `kolibri-server`¶

Nous proposons un wrapper plus performant autour du paquet kolibri pour les systèmes Ubuntu et Debian appelé kolibri-server.

Le kolibri-server présente des caractéristiques spécifiques comme un cache de contenu statique et une utilisation optimisée de la puissance de traitement du processeur pour les appareils multi-cœurs. Par exemple, un appareil Raspberry Pi 3+ possède 4 cœurs de processeur, et avec kolibri-server il pourra probablement servir de 2 à 3 fois plus d’appareils clients par rapport au paquet Kolibri de base.

Pour installer kolibri-server, suivez les étapes suivantes.

Exécutez les commandes suivantes dans le Terminal :

sudo apt-get install software-properties-common dirmngr
sudo add-apt-repository ppa:learningequality/kolibri
sudo apt-get update
sudo apt-get install kolibri-server
Pendant l’installation, vous aurez la possibilité de choisir le port (8000, 80 ou garder 8080 par défaut).

Redémarrez le système.

Avertissement

N’oubliez pas que les performances du système kolibri-server ne dépendent pas seulement des fonctionnalités des appareils serveurs, mais aussi de celles du point d’accès Wi-Fi local.

Raspberry Pi¶

Le fonctionnement de Kolibri est éprouvé sur les modèles Raspberry Pi 3, 3+, 4 et Zero W. Pour les instructions d’installation, veuillez vous référer à notre Didacticiel Raspberry Pi pour Kolibri.

Bien que Kolibri puisse aussi fonctionner avec le modèle 2 de Raspberry Pi, le didacticiel mentionné ci-dessus ne lui est pas entièrement destiné, car il n’a pas de Wi-Fi intégré.

Autres Linux & MacOS¶

Compatibilité¶

MacOS : 10.6+, compatible avec tous les navigateurs
Linux : n’importe quel système avec Python 2.7, compatible avec tous les navigateurs

Installation¶

Pour installer Kolibri sur des distributions Linux autres que Debian, ainsi que sur MacOS, vous pouvez effectuer une installation générique à l’aide de la commande pip install, ou suivre les étapes suivantes pour lancer Kolibri avec le paquet PEX.

Téléchargez l”installateur PEX pour la version 0.12 de Kolibri.
Assurez-vous d”ouvrir le Terminal dans lequel vous avez téléchargé le fichier PEX. Par exemple, si vous l’avez enregistré dans le dossier Téléchargements, tapez la commande suivante lorsque vous ouvrez le Terminal, et appuyez sur Entrée :
cd Downloads
Saisissez ensuite les commandes suivantes (appuyez sur la touche Entrée après chacune d’elles).
chmod +x kolibri-installer-filename.pex ./kolibri-installer-filename.pex start
Note

Assurez-vous de remplacer kolibri-installer-filename.pex avec le nom exact du fichier que vous avez téléchargé dans les deux commandes. Par exemple, si le fichier téléchargé s’intitule kolibri-v0.12.0.pex, saisissez ce nom au lieu de kolibri-installer-filename.pex.
Une fois la commande terminée, ouvrez le navigateur par défaut à http://127.0.0.1:8080 et procédez à la Configuration initiale de votre installation.

Avertissement

N’oubliez pas que le paquet PEX vous permet d’exécuter Kolibri sur votre système seulement lorsque le processus est actif dans la fenêtre du Terminal. Si vous arrêtez ce processus (soit en appuyant sur Ctrl + C, soit en fermant le Terminal, soit en redémarrant votre système), il vous faudra répéter les étapes ci-dessus pour relancer Kolibri. Les comptes utilisateurs, les classes et les groupes que vous créez, ainsi que les chaînes de contenu que vous téléchargez, seront disponibles à chaque fois que vous redémarrerez Kolibri.

Désinstallation¶

Supprimez le fichier PEX.
Supprimez le dossier ./kolibri dans le répertoire personnel de votre utilisateur si vous voulez supprimer complètement tous les fichiers Kolibri et les chaines de contenu que vous avez importées.

Mise à jour¶

Pour mettre Kolibri à niveau, suivez les étapes suivantes.

Téléchargez la nouvelle version de l”installateur PEX pour Kolibri.
Démarrez Kolibri comme lors de la première installation.
Profitez-en pour découvrir les toutes nouvelles améliorations de Kolibri !

Paquet Python¶

Vous pouvez installer Kolibri comme un paquet standard venant de PyPi (fonctionne sur Mac, Windows, et Linux) avec pip en utilisant cette commande :

pip install kolibri

Configuration initiale¶

Pour effectuer la configuration initiale de votre système Kolibri après l’installation, suivez les étapes suivantes.

Note

Vous ne devez effectuer la configuration initiale qu’une seule fois, la première fois que vous démarrez Kolibri après l’installation. Tous les paramètres, à l’exception du type et du nom de l’institut, sont modifiables ultérieurement.

Sélection de la langue par défaut de Kolibri.

Sélectionnez la langue par défaut de Kolibri.

Avertissement

La langue par défaut indiquée dans les préférences de votre navigateur peut l’emporter sur la langue choisie à cette étape. Pour que Kolibri s’affiche bien dans la langue souhaitée, assurez-vous de la sélectionner comme langue par défaut dans les navigateurs de tous les appareils qui seront utilisés pour accéder au contenu de Kolibri.
Nom et type d’établissement . Un « établissement » est l’endroit où vous installez Kolibri, tels qu’une école, un centre de formation ou même votre maison.

Le type Non formel s’applique aux bibliothèques, orphelinats, établissements pénitentiaires, centres de jeunesse, laboratoires informatiques et similaires, le type Formel aux écoles et autres environnements d’apprentissage formel, tandis que le type Personnel convient à l’apprentissage parent-enfant ou individuel complémentaire.

Les instituts formels et non formels doivent être obligatoirement nommés, ce qui n’est pas le cas des instituts personnels.

Choisissez le type d’institut.
Accès d’invités.

Choisissez d’autoriser ou non l’accès au contenu de Kolibri sans compte utilisateur.
Création de comptes utilisateurs.

Choisissez soit de permettre à quiconque de créer son propre compte utilisateur, soit de confier la création des comptes utilisateurs aux administrateurs de Kolibri uniquement.
Activation des mots de passe pour les élèves. Une connexion simplifiée, sans mot de passe, permet un accès plus facile pour les plus jeunes élèves.

Déterminez si les élèves doivent saisir un mot de passe pour se connecter à Kolibri.
Création d’un compte super administrateur. Cet utilisateur admin sera un super administrateur, capable de gérer tout le contenu de l’appareil, et tous les autres utilisateurs de l’institut et leurs permissions.

Sélectionnez le nom d’utilisateur et le mot de passe du super administrateur de l’institut.

Astuce

Assurez-vous de bien enregistrer les identifiants du super administrateur dans un endroit sécurisé !
Utilisation et confidentialité des données - les responsabilités de l’administrateur. Lors de la mise en place d’un système Kolibri, en particulier dans un contexte formel, il est impératif de prendre en compte les lois et réglementations applicables en matière de confidentialité des données. En tant que super administrateur, c’est à vous ou à votre éventuel délégué que revient la responsabilité de protéger et de gérer les comptes utilisateurs et les informations personnelles stockées sur l’appareil. Avant de terminer la configuration du système, passez en revue la déclaration relative à l’utilisation et à la confidentialité des données.

Passez en revue les responsabilités du super administrateur relatives à l’utilisation et à la confidentialité des données.

Une fois la configuration initiale terminée, commencez à importer du contenu, et à créer des utilisateurs (si le système est configuré pour que la gestion de l’institut revienne à l’administrateur ). Assurez-vous de vérifier comment configurer les autres ordinateurs du réseau pour qu’ils puissent accéder à Kolibri.

Accéder à Kolibri¶

Démarrer Kolibri sous Windows¶

Pour démarrer le serveur Kolibri sous Windows, double-cliquez tout simplement sur le raccourci du bureau. Vous verrez s’afficher le message Kolibri démarre, veuillez patienter….

Une fois la notification Kolibri est en cours d’exécution… apparue, Kolibri s’ouvrira dans le navigateur à l’URL http://127.0.0.1:8080.

Les options de la barre de tâches de Kolibri¶

Lorsque Kolibri est en cours d’exécution, une icône vous permettant de l’arrêter et de configurer d’autres paramètres apparaîtra dans la barre des tâches de Windows (située le plus souvent en bas à droite, près de l’horloge).

Les options de la barre de tâches de Kolibri.

Sélectionnez l’option Charger dans le navigateur pour ouvrir Kolibri dans le navigateur.
Par défaut, Kolibri démarrera à chaque fois que vous allumerez l’ordinateur sur lequel il est installé. Décochez l’option Exécuter Kolibri au démarrage du système si vous préférez le démarrer manuellement à partir du raccourci du bureau.
Une fois installé, Kolibri s’ouvrira dans le navigateur à chaque fois que vous le démarrerez. Décochez l’option Ouvrir le navigateur au démarrage de Kolibri si vous préférez qu’il s’exécute en arrière-plan, et l’ouvrir manuellement dans le navigateur en saisissant l’URL http://127.0.0.1:8080 dans la barre d’adresse.
Sélectionnez Quitter pour arrêter Kolibri. Vous serez invité à confirmer votre choix, suite à quoi Kolibri s’arrêtera. Vous devrez fermer le navigateur (ou l’onglet) manuellement.

Astuce

Si vous fermez la fenêtre du navigateur, Kolibri continuera de s’exécuter en arrière-plan. Sélectionnez l’option Charger dans le navigateur pour le relancer dans le navigateur.

Avertissement

Dans certains environnements multi-utilisateurs Windows (comme NComputing), vous devez vous assurer que Kolibri fonctionne uniquement depuis le compte administrateur pour éviter que Kolibri ne démarre pour chaque connexion/session. Veillez à ce que l’option Exécuter Kolibri au démarrage du système ne soit cochée que lorsque l’administrateur se connecte, et décochée lorsque tout autre utilisateur de bureaux virtuels est connecté.

Dans ce type de configuration, il est également recommandé de supprimer l’icône de lancement de Kolibri du bureau de tous les comptes non administrateurs, et de la remplacer par un raccourci standard vers l’IP du serveur Kolibri. Pour ajouter ce raccourci, suivez les étapes suivantes.

Faites un clic droit n’importe où sur le bureau.
Sélectionnez Nouveau > Raccourci.
Tapez l’adresse IP du serveur Kolibri (probablement http://127.0.0.1), sauvegardez et quittez.
Double-cliquez sur le raccourci pour vérifier qu’il ouvre le navigateur et charge Kolibri.

Note

N’oubliez pas de configurer les autres ordinateurs du réseau pour qu’ils puissent accéder au contenu de Kolibri.

Démarrer Kolibri sous Linux ou MacOS¶

Le lancement de Kolibri sous Linux et MacOS dépendra de la méthode que vous avez utilisée pour l’installer.

Si vous avez utilisé le paquet PEX, Kolibri sera accessible tant que le processus est en cours d’exécution dans le Terminal. Si vous arrêtez le processus, fermez la fenêtre du Terminal ou redémarrez votre système, il vous faudra exécuter une nouvelle fois le PEX pour redémarrer Kolibri.
Si vous avez installé Kolibri en tant que service système à l’aide de l’installateur DEB, il s’exécutera automatiquement à chaque redémarrage du système, sans qu’il soit nécessaire de le démarrer manuellement. Passez à l’étape 2 ci-dessous.
Si vous avez installé Kolibri à partir du PPA, ou effectué une installation générique à l’aide de la commande pip install, suivez les étapes suivantes.
1. Exécutez cette commande dans le Terminal pour démarrer Kolibri :
kolibri start
Avertissement

Dans MacOS, il vous faudra peut-être préfixer la commande avec python, et saisir dans ce cas python -m kolibri start.
1. Ouvrez votre navigateur par défaut à http://127.0.0.1:8080 pour afficher la page de démarrage de Kolibri.
Note

N’oubliez pas de configurer les autres ordinateurs du réseau pour qu’ils puissent accéder au contenu de Kolibri.
1. Exécutez cette commande dans le Terminal pour arrêter Kolibri :
kolibri stop

Accéder à Kolibri à partir d’autres appareils du réseau¶

Après avoir installé et démarré Kolibri sur l’ordinateur qui servira de serveur, ils vous faudra configurer les autres appareils du même réseau local (LAN), comme d’autres ordinateurs, tablettes ou téléphones, afin qu’ils puissent accéder au contenu pédagogique sur le serveur.

Compatibilité¶

Kolibri supporte actuellement les combinaisons suivantes de systèmes d’exploitation et de navigateurs pour les appareils clients :

Windows 7, 8.1 et 10 : IE 11+, Chrome et Firefox
MacOS 10.6+ : Safari, Chrome et Firefox
Linux : n’importe quel navigateur
Android 4.4+ : Chrome et Firefox
iOS 10+ : Safari, Chrome et Firefox

Avertissement

Les vidéos sont encodées en MP4. Si la plupart des navigateurs ne nécessitent pas de plugins ou de codecs supplémentaires, il est souvent nécessaire d’installer séparément les codecs MP4 sur les plateformes en accès libre. Pour Ubuntu, par exemple, il vous faudra installer les formats non-libres.

Configuration de l’accès sur d’autres appareils¶

Pour accéder au contenu d’autres appareils du même réseau, vous devez connaître l’adresse IP de l’ordinateur sur lequel Kolibri est en cours d’exécution. Le port par défaut, 8080, doit être indiqué à la suite de l’adresse IP.

Par exemple, si Kolibri est installé et démarré sur un ordinateur avec l’adresse IP 192.168.8.134, vous pouvez y accéder à partir d’une tablette Android connectée au même réseau en ouvrant le navigateur sur la tablette et en saisissant l’adresse http://192.168.8.134:8080.

Astuce

Vous pouvez vérifier l’adresse IP (Serveur URL) de l’appareil sur lequel Kolibri s’exécute en allant dans l’onglet Information du tableau de bord de l’Appareil.

Trouvez l’adresse IP/Serveur URL dans l’onglet Appareil > Information.
Vous pouvez également utiliser la commande ipconfig dans Windows ou la commande ifconfig dans Linux/OSX pour trouver l’adresse IP visible de l’extérieur de l’appareil sur lequel Kolibri est exécuté.

Avertissement

Lorsque vous entrez l’URL dans le navigateur, il peut être nécessaire d’inclure explicitement http://, en tapant par exemple http://1.2.3.4:8080 ou http://1.2.3.4:80. De nombreux navigateurs interpréteront en effet une adresse IP ou un nom d’hôte de réseau local comme un terme de recherche. Dans d’autres cas, ils ajouteront https:// par erreur au lieu de http://.
Si vous décidez de rendre Kolibri disponible sur le port 80, plutôt que sur le port par défaut 8080, il sera toujours nécessaire d’inclure http:// devant l’adresse IP du serveur.

Note

En cas de problème sur le réseau, merci de consulter nos conseils de dépannage.
Exemples et comparaison de Configurations matérielles pour Kolibri (document PDF).

Changer la langue¶

Pour changer la langue d’affichage de l’interface utilisateur Kolibri, suivez les étapes suivantes :

Ouvrez votre menu utilisateur dans l’angle supérieur droit.
Sélectionnez l’option Changer la langue.
Choisissez la langue souhaitée.
Cliquez sur CONFIRMER et Kolibri s’affichera dans la langue sélectionnée !

Avertissement

Dans certains cas, la langue par défaut indiquée dans les préférences de votre navigateur l’emportera sur la langue configurée dans Kolibri. Pour que Kolibri s’affiche bien dans la langue souhaitée, assurez-vous de la sélectionner comme langue par défaut dans les navigateurs de tous les appareils qui seront utilisés pour consulter le contenu de Kolibri.

Gestion de Kolibri¶

Les rôles d’utilisateur par défaut¶

Par défaut, les utilisateurs de Kolibri peuvent être divisés en 3 rôles différents, chacun disposant d’un accès spécifique aux fonctionnalités.

Les rôles d’utilisateur par défaut
Les élèves peuvent : Visualiser le contenu et suivre leur évolution
Les éducateurs peuvent : Visualiser le contenu et suivre leur évolution Accéder au tableau de bord des éducateurs et suivre l’évolution d’autres utilisateurs ainsi que les statistiques d’utilisation pour les exercices individuels Créer/Modifier/Supprimer les Groupes dans les Classes et y ajouter des utilisateurs Créer/Modifier/Supprimer les Quiz et les attribuer aux utilisateurs Créer/Modifier/Supprimer les Leçons et les attribuer aux utilisateurs Les éducateurs d’établissements ont accès à toutes les classes tandis que les éducateurs de classe ont seulement accès à celles auxquelles ils sont assignés
Les administrateurs peuvent : Visualiser le contenu et suivre leur évolution Accéder au tableau de bord des éducateurs et suivre l’évolution d’autres utilisateurs ainsi que les statistiques d’utilisation pour les exercices individuels Créer/Modifier/Supprimer d’autres admins, éducateurs, et élèves Créer/Modifier/Supprimer des Classes et y inscrire des utilisateurs Créer/Modifier/Supprimer les Groupes dans les Classes et y ajouter des utilisateurs Créer/Modifier/Supprimer les Quiz et les attribuer aux utilisateurs Créer/Modifier/Supprimer les Leçons et les attribuer aux utilisateurs Visualiser/Modifier les paramètres de Configuration de l’établissement Exporter le Journal des sessions et le Résumé des journaux pour obtenir les données d’utilisation

Les super administrateurs de Kolibri¶

Les supers administrateurs de Kolibri ont toutes les permissions sur l’appareil, et sont capables de les attribuer à d’autres utilisateurs. Par conséquent, les supers administrateurs peuvent :

Visualiser le contenu et suivre leur évolution
Accéder au tableau de bord des éducateurs et suivre l’évolution d’autres utilisateurs ainsi que les statistiques d’utilisation pour les exercices individuels
Créer/Modifier/Supprimer d’autres admins, éducateurs, et élèves
Créer/Modifier/Supprimer des Classes et y inscrire des utilisateurs
Créer/Modifier/Supprimer les Groupes dans les Classes et y ajouter des utilisateurs
Créer/Modifier/Supprimer les Quiz et les attribuer aux utilisateurs
Créer/Modifier/Supprimer les Leçons et les attribuer aux utilisateurs
Visualiser/Modifier les paramètres de Configuration de l’établissement
Exporter le Journal des sessions et le Résumé des journaux pour obtenir les données d’utilisation
Importer/Exporter les chaines de Contenus
Visualiser/Modifier les Autorisations des autres utilisateurs

Astuce

Si vous ne pouvez pas récupérer le nom d’utilisateur et le mot de passe d’un compte super admin pour votre établissement, vous pouvez en créer un nouveau en utilisant la ligne de commande.

Attribuer des autorisations supplémentaires¶

Par défaut, seuls les utilisateurs super admin peuvent accéder au tableau de bord d’un Appareil, importer/exporter des chaines de Contenu dans Kolibri, et modifier les Autorisations des autres utilisateurs. Cependant, en fonction des besoins de l’institution, les super admins peuvent aussi accorder ces autorisations à d’autres utilisateurs.

Gestion de l’appareil¶

Vous pouvez gérer le contenu et les autorisations, et afficher les informations détaillées sur l’appareil sur lequel Kolibri fonctionne à partir du tableau de bord de l”Appareil.

Note

Pour gérer les paramètres de l’appareil, vous devez avoir les autorisations appropriées.

Attribuer des autorisations¶

Vous pouvez attribuer aux utilisateurs de Kolibri des autorisations supplémentaires pour leur donner accès à plus de fonctionnalités par rapport à leur rôle d’utilisateur. Pour gérer les autorisations des utilisateurs de Kolibri, utilisez l’onglet Autorisations du le tableau de bord de l”Appareil (icône Permissions).

Autorisation de gestion du contenu¶

Pour accorder à un autre utilisateur l’autorisation de gérer des chaînes de contenu dans Kolibri, c’est-à-dire de les importer, les exporter et les supprimer de l’appareil, suivez les étapes suivantes.

Cliquez sur MODIFIER LES AUTORISATIONS pour l’utilisateur choisi.
Dans la rubrique Autorisations de l’appareil, cochez l’option A le droit de gérer le contenu sur cet appareil.
Cliquez sur ENREGISTRER LES MODIFICATIONS pour effectuer les changements et mettre fin au processus.

Une clé de couleur noire apparaîtra devant le nom des utilisateurs autorisés à gérer les chaînes de contenu, lesquels pourront accéder à l’onglet Chaîne du tableau de bord de l”Appareil.

Autorisations du super admin¶

Pour accorder les permissions de super admin à un autre utilisateur, suivez les étapes suivantes.

Cliquez sur MODIFIER LES AUTORISATIONS pour l’utilisateur choisi.
Cochez l’option Créer un super admin.
Cliquez sur ENREGISTRER LES MODIFICATIONS pour effectuer les changements et mettre fin au processus.

Une clé de couleur jaune apparaîtra devant le nom des utilisateurs ayant reçu les autorisations de super admin, lesquels pourront accéder aux onglets Chaînes et Autorisations du tableau de bord de l”Appareil.

Visualiser les informations sur l’appareil¶

Pour visualiser les informations détaillées sur l’appareil sur lequel Kolibri fonctionne, cliquez sur l’onglet Information du tableau de bord de l”Appareil (icône Info). Ces informations seront utiles dans le cas où vous auriez besoin de signaler un problème lié à Kolibri sur le Forum communautaire Learning Equality.

Cliquez sur le lien Afficher pour consulter les infos Avancées sur l’appareil.
Notez ou copiez dans le presse-papier les informations suivantes sur l’appareil.
- IP/URL(s) du serveur
- La version de Kolibri
- Le système d’exploitation
- Le type d’installateur
- Le chemin de la base de données
- Le nom de l’appareil
- L’espace libre sur le disque
- L’heure du serveur
- Le fuseau horaire du serveur
  
  Découvrez les informations avancées sur l’appareil dans l’onglet, Appareil > Information.

Définir la langue par défaut¶

La langue que vous avez choisie lors de la Configuration initiale sera définie comme la langue par défaut pour tous les utilisateurs qui accèdent à Kolibri sur l’appareil serveur. Vous pouvez changer la langue par défaut de Kolibri à partir de l’onglet Paramètres (icône Permissions) du tableau de bord Appareil.

Sélectionnez la langue par défaut de votre choix dans le menu déroulant. Vous pouvez configurer Kolibri pour qu’il s’affiche dans la langue définie dans les paramètres de contenu du navigateur, ou dans l’une des langues actuellement prises en charge.

Gérer les paramètres de langue de l’appareil.
Cliquez sur ENREGISTRER pour effectuer les changements et mettre fin au processus.

Note

Tous les utilisateurs pourront toujours changer vers leur propre langue de préférence à partir des options du menu utilisateur.

Gestion du contenu¶

Note

Pour gérer les chaînes de contenu de Kolibri, vous devez avoir les autorisations appropriées.

Sur Kolibri, une chaîne de contenu est une collection de ressources pédagogiques (vidéo, audio, documents ou applications interactives) préparées et organisées par le curateur du contenu en vue de leur usage dans Kolibri. Vous pouvez importer et exporter des chaînes de contenu dans Kolibri à partir de l’onglet Chaînes du tableau de bord de l’Appareil (icône Channels).

Les chaînes de contenu Kolibri dans l’onglet Appareil > Chaînes.

Chaque chaîne de contenu Kolibri a son propre jeton/ID dans Kolibri Studio. Vous pouvez visualiser et parcourir librement le contenu des chaînes publiques dans Kolibri, mais pour importer le contenu de chaînes privées ou non listées, il faudra que le curateur de la chaîne en question vous communique son jeton.

Note

Le terme ID de chaîne était appliqué jusqu’à la version 0.6 de Kolibri, mais à partir de la version 0.7, nous avons commencé à utiliser exclusivement le terme jeton pour désigner de manière unique chaque chaîne.

Avertissement

Lorsque vous utilisez le Terminal ou l’invite de commande pour importer des chaînes de contenu dans Kolibri à partir de la ligne de commande, vous devez toujours utiliser les 32 chiffres de l’ID de chaîne, car la commande ne fonctionnera pas avec le jeton. Assurez-vous d’obtenir le bon ID de chaîne de la part de la personne ayant créé la chaîne que vous devez importer, ou référez-vous au Guide de l’utilisateur de Kolibri Studio pour découvrir comment le localiser dans l’interface utilisateur du Studio si vous avez accès aux chaînes en tant qu’éditeur.

Importer du contenu dans Kolibri¶

Avertissement

Important : Vous ne pouvez pas importer vos propres fichiers (vidéos, documents, etc.) comme ressources pédagogiques dans Kolibri directement à partir de votre ordinateur. Kolibri peut uniquement importer du contenu issu :

des chaînes de contenu déjà créées sur Kolibri Studio, si l’ordinateur sur lequel s’exécute Kolibri est connecté à internet

OU

d’un support de stockage externe (USB ou disque dur) sur lequel les chaînes de contenu ont été préalablement exportées à partir d’une autre installation Kolibri, si l’ordinateur exécutant Kolibri n’est pas connecté à Internet

Pour importer vos propres fichiers pour les utiliser dans Kolibri, vous devez vous enregistrer (gratuitement) sur le site Kolibri Studio , et créer votre propre chaîne de contenu, que vous pourrez ensuite importer dans Kolibri. Pour comprendre comment, consultez notre Guide de l’utilisateur de Kolibri Studio.

Avertissement

Il est possible que la base de données et le contenu de Kolibri soient temporairement indisponibles lors de l’importation ou de la mise à jour de chaînes de contenu volumineuses. Par conséquent, en guise de précaution, nous vous recommandons :

d’éviter toutes autres interactions avec Kolibri (consultation des pages élèves ou gestion des utilisateurs, par exemple) lorsque que l’importation de contenu est en cours
d’effectuer ces opérations de maintenance en dehors des périodes d’utilisation du système par les élèves

Pour importer du contenu dans Kolibri, suivez les étapes suivantes.

Cliquez sur IMPORTER dans l’onglet Chaînes de la page Appareil.
Sélectionnez la source souhaitée : Kolibri Studio, Réseau local ou Internet, ou Lecteur attaché ou carte mémoire.

Sélectionnez une source à partir de laquelle importer des chaînes de contenu Kolibri.

Importer du contenu à partir de Kolibri Studio¶

Si l’ordinateur sur lequel Kolibri fonctionne dispose d’une connexion Internet avec une bande passante suffisante, suivez les étapes suivantes pour importer des chaînes de contenu.

Choisissez l’option Kolibri Studio, et cliquez sur CONTINUER pour voir toutes les chaînes de contenu publiques disponibles.

Sélectionnez la chaîne publique sur Kolibri Studio dont vous souhaitez importer le contenu.

Les chaînes dont vous avez déjà importé une partie ou la totalité du contenu vers votre appareil porteront l’icône .

Cliquez sur SÉLECTIONNER pour choisir la chaîne souhaitée, et attendez que Kolibri charge les informations sur cette dernière ainsi que l’arborescence de ses sujets.

Avertissement

Pour les chaînes volumineuses, cette opération peut prendre un certain temps, car Kolibri doit récupérer beaucoup d’informations pour les afficher, alors merci de patienter.
Sur la page Sélectionner le contenu de…, vous pourrez visualiser tous les détails relatifs à la chaîne sélectionnée : sa description, version, taille totale et le nombre de ressources pédagogiques qu’elle contient, y si vous avez déjà importé ou non quelques-unes de ces ressources sur votre appareil local.
Dans la rubrique Choisir le contenu à importer, cliquez sur les liens des sujets pour parcourir le contenu de la chaîne. Cochez Tout sélectionner pour importer la chaîne de contenu dans son intégralité, ou choisissez uniquement certains sujets ou ressources. Au fur et à mesure de votre sélection, le nombre total de ressources et le volume sous Contenu sélectionné :, ainsi que l’espace disque disponible sur votre appareil seront automatiquement calculés.
Une fois terminée la sélection de l’ensemble du contenu souhaité, cliquez sur IMPORTER.
Attendez que le contenu soit téléchargé et cliquez sur FERMER pour que la nouvelle chaîne apparaisse dans la rubrique Chaînes.

Pour importer du contenu d’une chaîne privée/non répertoriée, cliquez sur le lien Essayer d’ajouter un jeton situé au-dessus de la liste des chaînes.
Saisissez le jeton de chaîne transmis par le curateur de la chaîne Kolibri Studio.
Cliquez sur CONTINUER pour déverrouiller la chaîne, ou ANNULER pour quitter.
Sélectionnez et importez les sujets et les ressources de la chaîne tout comme pour les chaînes publiques.

Les chaînes non répertoriées ou privées de votre liste sont indiquées par l’icône Unlisted channel.
Pour importer des ressources pédagogiques supplémentaires d’une de vos chaînes existantes, cliquez sur OPTIONS, sélectionnez Importer plus, et répétez la procédure à partir de l’étape 3.

Importer du contenu à partir d’un réseau local ou d’Internet¶

Il est également possible d’importer du contenu à partir d’un autre appareil de votre réseau local sur lequel fonctionne Kolibri, voire à partir d’un serveur Kolibri hébergé en dehors de votre réseau local, à condition que vous connaissiez son adresse IP exacte. Cette fonctionnalité est utile dans le cas où vous avez mis en place :

un serveur de contenu Kolibri plus important au niveau du pays ou de la région en dehors de votre réseau local, mais avec des ressources spécifiques à vos besoins
divers serveurs Kolibri dans votre réseau local, afin de permettre à un grand nombre de clients (élèves) d’en bénéficier

Suivez les étapes suivantes pour importer des chaînes de contenu.

Choisissez l’option Réseau local ou Internet, et cliquez sur CONTINUER.
Cliquez sur le lien Ajouter une nouvelle adresse pour renseigner une nouvelle adresse réseau.
Saisissez l’adresse complète du réseau et attribuez lui un nom. N’oubliez pas d’ajouter le bon port s’il est autre que 8080, le port par défaut. Vous pouvez indiquer soit l’adresse IP, soit le nom de domaine.

Cliquez sur AJOUTER pour enregistrer cette adresse dans les paramètres de votre appareil. Si vous décidez plus tard de la supprimer, utilisez le lien Oublier.
Cliquez sur CONTINUER et suivez les mêmes étapes de sélection des sujets et ressources que pour l”import à partir de Kolibri Studio.

Avertissement

Cette fonctionnalité a été introduite dans la version 0.11 de Kolibri, par conséquent, pour ce type d’importation de contenu, tous les appareils serveurs doivent exécuter la version 0.11 ou une version ultérieure de Kolibri.

Importer du contenu à partir d’un support amovible¶

Si l’ordinateur sur lequel s’exécute le serveur Kolibri n’a pas accès à Internet ou à une bande passante insuffisante, vous avez la possibilité d’importer des chaînes de contenu stockées sur un support externe (clé USB ou disque dur). Pour ce faire, suivez les étapes suivantes.

Connectez le lecteur USB externe à votre ordinateur.
Choisissez l’option Lecteur attaché ou carte mémoire, et cliquez sur CONTINUER.
Kolibri détectera et affichera automatiquement le(s) lecteur(s) avec du contenu Kolibri disponible.
Sélectionnez le lecteur sur lequel la chaîne souhaitée est stockée, et cliquez sur CONTINUER.
Cliquez sur SÉLECTIONNER pour choisir la chaîne souhaitée, et suivez les mêmes étapes de sélection des sujets et des ressources que pour l”import à partir de Kolibri Studio.

Solution de secours pour l’import de contenu à partir d’un disque dur externe sur des appareils plus anciens¶

Si Kolibri est installé sur un appareil plus ancien ou à faibles ressources, vous pouvez essayer de suivre la procédure suivante pour importer des chaînes de contenu plus rapidement.

Arrêtez Kolibri.
Naviguez vers votre support amovible à l’aide de l’explorateur de fichiers de votre système d’exploitation.
Copiez le dossier content situé dans le dossier KOLIBRI_DATA du support amovible.
Collez le dossier content dans le dossier .kolibri de votre disque dur. L’emplacement du dossier .kolibri dépendra de votre système d’exploitation (voir le tableau ci-dessous).
Confirmez la fusion des deux dossiers.
Redémarrez Kolibri, et les nouvelles chaînes devraient maintenant être disponibles.

Attention, le redémarrage peut prendre un peu plus de temps suite à cette opération, car Kolibri a besoin de cartographier tout le nouveau contenu de la base de données.

Système d’exploitation	Emplacement
Windows	`C:/Utilisateurs/<your_username>/.kolibri/`
OSX	`HD/Utilisateurs/<your_username>/.kolibri/`
Linux	`/page d'accueil/<your_username>/.kolibri/`

Sous Linux et OSX, il vous faudra activer l’option Afficher les dossiers cachés pour voir le dossier .kolibri.

Mettre à jour les chaînes de contenu¶

Les chaînes publiques sur Kolibri Studio sont périodiquement mises à jour à partir de leurs sources originales. Les chaînes privées et non répertoriées disponibles sur votre appareil Kolibri local peuvent également avoir changé depuis leur première importation. Vous pouvez mettre à jour vos chaînes locales à partir de sources en ligne, d’un autre appareil à jour dans votre réseau local ou d’un disque externe sur lequel la dernière version des chaînes a été précédemment exportée.

Avertissement

Soyez prudent lors de la mise à jour des chaînes qui ont été utilisées pour créer des leçons et des quiz actuellement actifs. La structure et l’emplacement de certaines ressources à l’intérieur de la chaîne peuvent avoir changé dans la version mise à jour, ce qui pourrait empêcher le bon chargement des leçons et des quiz.

Avertissement

Il est recommandé de programmer et d’effectuer les mises à jour des chaînes uniquement pendant les périodes de moindre activité sur le serveur. La mise à jour du contenu en cours d’utilisation du serveur peut provoquer des erreurs ou des problèmes de performance.

Pour télécharger la dernière version d’une chaîne et importer de nouveaux contenus dans Kolibri, suivez les étapes suivantes.

Cliquez sur OPTIONS pour la chaîne que vous voulez mettre à jour, et sélectionnez Importer plus.
Choisissez la source souhaitée : Kolibri Studio, Réseau local ou Internet, ou Lecteur attaché ou carte mémoire.
Lorsqu’une nouvelle version de la chaîne est disponible, une notification s’affichera.

Notification de l’existence d’une nouvelle version de la chaîne de contenu.

Cliquez sur METTRE À JOUR et attendez que la dernière arborescence des sujets soit chargée.
Des cases à cocher vides signaleront tout nouveau contenu ajouté à la chaîne depuis votre dernière importation. Sélectionnez et importez le en suivant les étapes indiquées pour l’import à partir de Kolibri Studio, d’un réseau local, ou d’un support amovible.

Exporter du contenu de Kolibri vers un support amovible¶

Si vous avez importé du contenu sur un appareil Kolibri et que vous souhaitez le rendre disponible sur un autre ordinateur où Kolibri est installé, suivez les étapes suivantes pour exporter vos chaînes de contenu.

Note

Assurez-vous d’avoir connecté un support externe (carte SD, clé USB ou disque dur) à votre appareil.

Cliquez sur EXPORTER dans l’onglet Chaînes de la page Appareil.
Sélectionnez le disque local (destination de l’exportation) sur lequel vous souhaitez exporter le contenu de Kolibri, et cliquez sur CONTINUER.
Sur la page Exporter vers <name-of-your-drive>, vous pourrez voir toutes les chaînes de contenu disponibles sur votre appareil.
Cliquez sur SÉLECTIONNER pour choisir la chaîne souhaitée, et attendez que Kolibri affiche les informations sur la chaîne et l’arborescence des sujets.
Sur la page Sélectionner le contenu à partir de… vous pourrez visualiser tous les détails relatifs à la chaîne sélectionnée : sa description, version, taille totale et le nombre de ressources pédagogiques qu’elle contient.
Dans la rubrique Choisir le contenu à exporter, vous pouvez visualiser les sujets de la chaîne et les ressources individuelles. Cochez Tout sélectionner pour exporter la chaîne de contenu dans son intégralité, ou choisissez uniquement certains sujets ou ressources. Au fur et à mesure de votre sélection, le nombre total de ressources et leur volume sous Ressources sélectionnées :, ainsi que l’espace disque disponible sur le support de destination seront automatiquement calculés.
Une fois terminée la sélection de l’ensemble du contenu souhaité, cliquez sur EXPORTER .
Attendez que Kolibri exporte le contenu sélectionné et cliquez sur FERMER.
Une fois l’export terminé, éjectez le support externe en toute sécurité selon la procédure recommandée pour votre système d’exploitation, et procédez à importer les chaînes sur d’autres appareils.

Note

Cette procédure permet de créer une copie du dossier content situé dans le dossier .kolibri de votre disque dur, et de le placer dans le dossier KOLIBRI_DATA sur le support amovible sélectionné. Cette structure est reconnue par la commande Import from local drive.

Supprimer une chaîne¶

Pour supprimer une chaîne de contenu de votre appareil, suivez les étapes suivantes.

Cliquez sur OPTIONS pour sélectionner la chaîne que vous voulez supprimer.
Sélectionnez l’option Supprimer.
Cliquez sur SUPPRIMER pour continuer, ou ANNULER pour quitter sans supprimer la chaîne.

Gestion des établissements¶

Vous pouvez modifier les paramètres de configuration des établissements dans Kolibri à partir de l’onglet Paramètres du tableau de bord de votre Institut (icône Settings).

Activez les permissions que vous souhaitez donner aux utilisateurs de votre établissement. Vous avez la possibilité d’autoriser les utilisateurs à :
- modifier leurs nom et prénom et leur nom d’utilisateur
- se connecter sans mot de passe (option non applicable aux administrateurs)
- télécharger des éléments de contenu (vidéos, documents, etc.) sur leurs propres appareils
- parcourir le contenu sans s’authentifier
- créer des comptes dans votre établissement
Cliquez sur ENREGISTRER LES MODIFICATIONS pour effectuer les changements et mettre fin au processus.

Gérez les paramètres de configuration de votre établissement.

Note

Seuls les utilisateurs connectés en tant qu”admin ou super admin peuvent gérer les paramètres de l’établissement.

Gestion des utilisateurs¶

Vous pouvez rechercher, filtrer, ajouter et modifier des comptes utilisateurs dans Kolibri à partir de l’onglet Utilisateurs du tableau de bord Institut (icône Users).

Note

Seuls les utilisateurs connectés en tant qu”admin ou super admin peuvent gérer les paramètres des utilisateurs de Kolibri.

Créer un nouveau compte utilisateur¶

Pour créer un nouveau compte utilisateur, suivez les étapes suivantes.

Cliquez sur NOUVEL UTILISATEUR.
Remplissez les informations demandées (nom, nom d’utilisateur, mot de passe).
Sélectionnez le type d’utilisateur (Administrateur, Éducateur ou Élève).
Click sur ENREGISTRER pour enregistrer le nouveau utilisateur.

Types d’éducateurs¶

Lorsque vous créez un nouveau compte utilisateur éducateur, ou que vous changez le type (rôle) d’un utilisateur existant en éducateur, vous pouvez choisir entre :

Éducateur de classe, pour lui donner accès au tableau de bord des éducateurs et l’autorisation d’instruire UNIQUEMENT les élèves des classes auxquelles il est assigné.
Éducateur de l’établissement, pour lui donner accès au tableau de bord des éducateurs et l’autorisation d’enseigner à TOUTES les classes et à tous les élèves de l’établissement.

Sélectionner les utilisateurs par type¶

Ouvrez le menu déroulant situé sous Type d’utilisateur pour voir les options de filtrage. Par défaut, Tous les utilisateurs sont affichés.
Alterner entre les options (élèves, éducateurs, admins) pour afficher les utilisateurs selon leur type.

Modifier les comptes utilisateurs¶

Pour modifier le nom d’utilisateur, le nom complet ou le type de compte d’un utilisateur, suivez les étapes suivantes.

Cliquez sur le bouton OPTIONS pour l’utilisateur en question et sélectionnez l’option Modifier les détails.
Modifiez les champs Nom complet, Nom d’utilisateur ou Type d’utilisateur dans la fenêtre Modifier les détails utilisateur.
Cliquez sur ENREGISTRER pour mettre à jour les informations modifiées, ou sur ANNULER pour quitter sans enregistrer.

Réinitialiser le mot de passe d’un utilisateur¶

Cliquez sur OPTIONS pour l’utilisateur en question et sélectionnez Réinitialiser le mot de passe .
Saisissez le nouveau mot de passe dans les deux champs de la fenêtre Réinitialiser le mot de passe de l’utilisateur.
Cliquez sur ENREGISTRER pour confirmer, ou sur ANNULER pour quitter sans changer le mot de passe.

Supprimer un compte utilisateur¶

Cliquez sur OPTIONS pour l’utilisateur en question et sélectionnez l’option Supprimer .
Cliquez sur SUPPRIMER pour confirmer, ou sur ANNULER pour quitter sans supprimer le compte.

Avertissement

Lorsque vous supprimez un utilisateur, tout son historique d’apprentissage s’effacera de la base de données.

Gestion des classes¶

Vous pouvez afficher, créer et supprimer des classes, ainsi que rechercher, filtrer et y inscrire des utilisateurs Kolibri, à partir de l’onglet Classes du tableau de bord Institut (icône Classes). La vue par défaut affiche la liste de toutes les classes de votre établissement y compris le nombre d’utilisateurs inscrits pour chaque classe.

Note

Seuls les utilisateurs connectés en tant qu”admin ou super admin peuvent gérer les classes dans Kolibri.

Ajouter une nouvelle classe¶

Pour ajouter une nouvelle classe, suivez les étapes suivantes.

Cliquez sur NOUVELLE CLASSE.
Saisissez le nom de la classe.
Cliquez sur ENREGISTRER pour ajouter la nouvelle classe, ou sur ANNULER pour quitter.

Supprimer une classe¶

Pour supprimer une classe, suivez les étapes suivantes.

Cliquez sur SUPPRIMER LA LEÇON pour la classe en question dans la liste.
Cliquez sur SUPPRIMER dans la fenêtre de confirmation pour continuer, ou ANNULER pour quitter sans supprimer la classe.

Note

Les utilisateurs inscrits dans la classe que vous supprimez ne seront pas supprimés de la base de données.

Modifier les classes, les élèves et les éducateurs¶

Une classe nouvellement créée n’a pas d’élèves ni d’éducateurs. Pour modifier une classe, sélectionnez-la dans la vue par défaut de l’onglet Classes. Dans cette vue, vous pourrez modifier le nom de la classe, ajouter ou supprimer des élèves actuellement inscrits et y assigner ou supprimer des éducateurs.

Inscrire des élèves dans une classe¶

Cliquez sur le bouton INSCRIRE LES ÉLÈVES sur la page détaillée de la classe.
- La liste qui apparaîtra contient tous les élèves qui ne sont PAS inscrits à la classe sélectionnée.
- Vous pouvez rechercher un élève particulier par son nom.
Utilisez les cases à cocher ou la fonction de recherche pour sélectionner tous les élèves qui vous souhaitez inscrire à la classe.
Cliquez sur CONFIRMER pour finaliser l’inscription des élèves sélectionnés et retourner à la page principale de la classe.

Supprimer des élèves d’une classe¶

Cliquez sur SUPPRIMER pour l’élève en question.
Cliquez sur SUPPRIMER pour confirmer, ou sur ANNULER pour quitter sans supprimer l’élève.

Note

Les élèves retirés d’une classe ne seront pas supprimés de la base de données, et vous pourrez toujours accéder à leur compte à partir de l’onglet Utilisateurs du tableau de bord Institut.

Assigner des éducateurs à la classe¶

Cliquez sur le ASSIGNER ÉDUCATEURS sur la page détaillée de la classe.

La liste qui apparaîtra contient tous les utilisateurs ayant des rôles d”éducateurs, d”éducateurs d’établissement ou d”administrateurs.

Vous pouvez rechercher un utilisateur particulier par son nom.

Utilisez les cases à cocher ou la fonction de recherche pour sélectionner tous les utilisateurs de la liste à qui vous souhaitez attribuer la classe en tant qu’éducateurs.
Cliquez sur CONFIRMER pour finaliser l’opération.

Supprimer des éducateurs d’une classe¶

Cliquez sur SUPPRIMER pour l’éducateur en question.
Cliquez sur SUPPRIMER pour confirmer, ou sur ANNULER pour quitter sans retirer l’éducateur.

Note

Les éducateurs retirés de la classe ne seront pas supprimés de la base de données, et vous pourrez toujours accéder à leur compte à partir de l’onglet Utilisateurs du tableau de bord Institut.

Renommer une classe¶

Pour modifier le nom d’une classe, suivez les étapes suivantes.

Cliquez sur le lien Modifier à côté du nom de la classe en question.
Saisissez le nouveau nom dans le champ Nom de la classe.
Cliquez sur ENREGISTRER pour confirmer la modification, ou sur ANNULER pour quitter sans enregistrer.

Gestion des données¶

Vous pouvez télécharger le Détail et le Résumé des données d’utilisation de Kolibri et les exporter au format CSV à partir de l’onglet Données du tableau de bord Institut (icône Data).

Pour télécharger le journal des sessions ou le résumé des journaux, suivez les étapes suivantes.

Cliquez sur le lien Générer le fichier de logs pour le journal souhaité.
Cliquez sur TÉLÉCHARGER.
Enregistrez le fichier csv généré sur votre disque local.
Pour le télécharger à nouveau suite à des interactions ultérieures, cliquez sur le lien Générer un nouveau fichier de logs.

Note

Seuls les utilisateurs connectés en tant qu”admin ou super admin peuvent gérer les paramètres des utilisateurs de Kolibri.

Dépannage¶

Dépannage des problèmes de réseau¶

Pouvez-vous accéder à Kolibri lorsque vous saisissez http://127.0.0.1:8080 dans la barre d’adresse de votre navigateur ?
Pouvez-vous accéder à quoi que ce soit à l’adresse IP externe de l’appareil exécutant Kolibri À PARTIR DE l’appareil lui-même ? Pour plus d’informations, consultez la section À propos des adresses IP.
Pouvez-vous envoyer un ping à l’adresse IP externe à partir d’un autre appareil sur le réseau ? Par exemple, si Kolibri fonctionne sur un appareil/ordinateur avec l’adresse IP 192.168.0.104, tapez la commande suivante dans le Terminal ou l’invite de commande :
ping 192.168.0.104

Les pare-feux¶

Si vous avez des difficultés à vous connecter à Kolibri à partir d’autres ordinateurs, il se peut que votre pare-feu en bloque l’accès.

Les systèmes Windows sont souvent équipés de pare-feu intégrés et activés, ce qui peut interférer avec le fonctionnement de Kolibri. Cela dit, pour des raisons de sécurité, vous voudrez probablement garder votre pare-feu activé, surtout si le serveur est connecté à l’Internet public.

Vous pouvez essayer de désactiver temporairement votre pare-feu pour voir si cela vous permet de vous connecter à Kolibri. Si oui, il vous faudra réactiver le pare-feu et créer ensuite une règle d’exception pour autoriser l’accès à Kolibri.

Dépannage des problèmes liés à la base de données¶

Si l’erreur database disk image is malformed s’affiche dans le Terminal, essayez d’exécuter ces commandes (veuillez noter que la commande sqlite3 doit impérativement être disponible sur votre système).

mkdir -p malformed
cp -b db.sqlite3* malformed
sqlite3 ~/.kolibri/db.sqlite3 .dump | sqlite3 fixed.db
cp fixed.db ~/.kolibri/db.sqlite3
rm -f db.sqlite3-wal db.sqlite3-shm

Pour une assistance supplémentaire, veuillez signaler le problème sur nos Forums communautaires, en précisant le système d’exploitation et la version de Kolibri concernés.

Impossible de visionner les vidéos¶

Référez-vous aux exigences du système pour vérifier que le vôtre supporte bien la fonction de lecture vidéo. Veuillez signaler tout problème sur nos Forums communautaires, en indiquant le système d’exploitation et le navigateur que vous utilisez.

Antivirus¶

Par précaution, certains programmes antivirus trop zélés de la plateforme Windows peuvent empêcher Kolibri ou certains de ses composants (par exemple python.exe) de fonctionner correctement. Dans un tel cas de figure, il faudra les ajouter à la liste d’exclusions de l’antivirus. Les étapes ci-dessous s’appliquent au programme Avast, mais devraient être similaires dans d’autres applications antivirus.

Ouvrez Avast.
Cliquez sur Protection dans la barre latérale.
Cliquez sur Zone de quarantaine.
Localisez le fichier python.exe dans la liste.
Faites un clic droit sur le fichier et sélectionnez Scanner.
Si le scan n’est pas concluant, le fichier python.exe n’est pas infecté par un virus.
Faites un clic droit sur le fichier et sélectionnez Restaurer et ajouter aux exclusions.

Problèmes d’import et d’export à partir de supports USB¶

Kolibri doit accéder aux supports USB en mode lecture et écriture pour importer et exporter du contenu. Les problèmes que vous pourriez rencontrer lors de ces opérations peuvent émaner de différentes causes.

Le compte utilisateur n’a pas d’accès :
- vous avez installé Kolibri dans votre propre environnement, en tant qu’utilisateur non bureautique (par exemple UWSGI)
- vous avez mis Kolibri à niveau sur Debian à partir d’une version antérieure à la v0.10. Suivez ces instructions pour changer la propriété du service système Kolibri d’un compte utilisateur à un autre
- pour accorder l’accès aux supports USB à d’autres comptes, reportez-vous à la documentation de votre système d’exploitation
Accès en mode écriture interdit : certains supports USB rencontrent des problèmes lorsqu’ils sont débranchées de l’ordinateur de façon « non sécurisée ». Si l’accès en mode écriture vous est refusé, tentez de « corriger » ou « réparer » le système de fichiers.
Échec des données : copier des données peut prendre beaucoup de temps. Si le message de confirmation finale ne s’affiche pas une fois le transfert apparemment terminé, ne supposez pas que les données ont été importées ou exportées correctement. Redémarrez plutôt le processus, car les données de contenu risquent autrement d’être incohérentes et défectueuses.
Durée de vie du matériel : les disques de stockage SD et USB peuvent « expirer ». La lecture et l’écriture de grandes quantités de données de contenu, en particulier sur des modèles plus anciens ou de plus petite capacité, peuvent produire des erreurs de données au fil du temps.

Localiser les fichiers journaux de Kolibri¶

Lorsque vous signalez un problème à Kolibri, nous pourrions vous demander de nous envoyer les fichiers journaux de Kolibri pour nous aider à découvrir pourquoi il ne fonctionne pas ou se bloque.

Ouvrez le dossier .kolibri/ dans le dossier Accueil du serveur Kolibri et localisez le dossier logs/. Vous y trouverez ces deux fichiers :

kolibri.txt
debug.txt

Si le problème est arrivé avant les dates du journal ci-dessus, vous pouvez ouvrir le dossier archive/ à l’intérieur de logs/ pour trouver les anciens fichiers journaux :

kolibri-YYYY-MM-DD.txt

Avertissement

Sur les systèmes Linux et MacOS, l’option Afficher les fichiers cachés doit être activée dans votre navigateur de fichiers pour que le dossier .kolibri s’affiche.

À propos des adresses IP¶

L’adresse IP 127.0.0.1, ou localhost, est l’adresse IP propre à l’appareil. Vous pouvez l’utiliser dans le navigateur de l’appareil sur lequel Kolibri est lancé pour vous assurer qu’il fonctionne correctement.
Outre sa propre adresse localhost, un appareil chargé d’exécuter Kolibri a aussi une adresse IP externe comme 192.*.*.* ou 10.*.*.*, sous laquelle il est reconnu par d’autres appareils dans le même réseau local. C’est cette adresse IP que vous devez utiliser dans les navigateurs des appareils clients (tablettes ou ordinateurs des élèves) pour vous connecter au serveur Kolibri.
Par défaut, Kolibri communique sur le numéro de port 8080, mais vous pouvez modifier ce paramètre pour répondre à vos besoins particuliers.
Quand vous saisissez l’adresse IP complète comme http://192.168.1.1:8080 dans le navigateur d’un appareil client, vous lui dites en d’autres termes de « Se connecter à l’adresse IP 192.168.1.1 sur le port 8080 avec le protocole HTTP, et afficher son contenu ».

Gestion avancée¶

Faire fonctionner Kolibri à partir de la ligne de commande¶

Sous Windows, il vous faudra ouvrir l’invite de commande, par exemple au moyen du raccourci WIN + R, puis en tapant cmd.
Sur MacOS, ouvrez Spotlight et saisissez Terminal. Vous pouriez aussi avoir besoin de préfixer les commandes de python -m, par exemple python -m kolibri start.
Si vous utilisez Kolibri avec le fichier .pex, assurez-vous de remplacer kolibri dans les commandes ci-dessous par le nom exact du fichier que vous avez téléchargé précédé de ./. Par exemple, pour démarrer Kolibri à partir du fichier téléchargé kolibri-v0.12.pex, saisissez ./kolibri-v0.12.pex start.

Avertissement

Dans les commandes ci-dessous, les chevrons et le texte qu’ils contiennent <...> sont utilisés pour indiquer les paramètres substituables à modifier. Assurez-vous de les remplacer par vos propres informations.

En cas d’erreurs dans l’invite ou dans la sortie du terminal lors de l’exécution des commandes ci-dessous, demandez de l’aide sur nos Forums communautaires, ou signalez le problème sur GitHub.

Démarrer/Arrêter Kolibri¶

Dans le cas où vous auriez besoin de résoudre des problèmes potentiels pendant l’exécution de Kolibri, vous pouvez essayer de le démarrer manuellement à partir de la ligne de commande.

kolibri start --debug --foreground

kolibri stop

Importer des chaînes de contenu à partir d’Internet¶

Pour importer des chaînes de contenu à partir d’Internet, exécutez ces deux commandes en succession. La première télécharge la base de données des chaînes, et la seconde les ressources (vidéos, documents, etc.).

kolibri manage importchannel -- network <Channel ID>
kolibri manage importcontent -- network <Channel ID>

Par exemple (Channel ID sans chevrons <...>) :

kolibri manage importchannel -- network a9b25ac9814742c883ce1b0579448337
kolibri manage importcontent -- network a9b25ac9814742c883ce1b0579448337

Avertissement

Lorsque vous importez des chaînes de contenu à partir de la ligne de commande, vous devez toujours utiliser l’ID de chaîne à 32 chiffres, car la commande ne fonctionnera pas avec le jeton. Assurez-vous d’obtenir le bon ID de chaîne de la part de la personne ayant créé la chaîne non répertoriée que vous devez importer, ou référez-vous au Guide de l’utilisateur de Kolibri Studio pour découvrir comment le localiser dans l’interface utilisateur de Studio si vous avez accès aux chaînes en tant qu’éditeur.

Exporter des chaînes de contenu¶

Pour exporter des chaînes de contenu Kolibri sur un support amovible afin de les partager avec un autre appareil, exécutez ces deux commandes en succession. La première exporte la base de données des chaînes, et la seconde les ressources (vidéos, documents, etc.).

kolibri manage exportchannel -- <Channel ID> /path/to/local/drive/KOLIBRI_DATA
kolibri manage exportcontent -- <Channel ID> /path/to/local/drive/KOLIBRI_DATA

Le chemin doit pointer vers un dossier nommé KOLIBRI_DATA à la racine du support amovible, afin qu’il soit récupéré plus tard pour l’import via l’interface Web.

Réordonner des chaînes de contenu¶

Vous pouvez définir l’ordre spécifique des chaînes de contenu dans la page Apprendre selon vos préférences. Suivez les étapes suivantes.

Pour afficher la liste des chaînes dans l’ordre actuel, exécutez la commande :

kolibri manage listchannels

Les résultats ressembleront aux suivants :

Pos       ID                                      Name
---       --                                      ----
1         95a52b386f2c485cb97dd60901674a98        CK-12 Testing
2         a9b25ac9814742c883ce1b0579448337        TESSA - Teacher Resources

Pour définir la position d’une chaîne en particulier, exécutez la commande :

kolibri manage setchannelposition <Channel ID> <Pos>

Exemple reprenant les chaînes ci-dessus :

kolibri manage setchannelposition a9b25ac9814742c883ce1b0579 1

Pos       ID                                      Name
---       --                                      ----
1         a9b25ac9814742c883ce1b0579448337        TESSA - Teacher Resources
2         95a52b386f2c485cb97dd60901674a98        CK-12 Testing

Créer un nouveau super administrateur¶

Au cas où vous auriez besoin de créer un autre super admin, soit car vous avez besoin d’un utilisateur supplémentaire pour gérer l’établissement, soit parce que vous avez perdu le mot de passe de l’ancien super administrateur, exécutez la commande suivante.

kolibri manage createsuperuser

Vous serez invité à entrer votre Nom d’utilisateur et un Mot de passe et le nouveau compte super admin sera créé.

Importer des utilisateurs à partir d’un fichier CSV¶

Note

Cette fonctionnalité est actuellement en phase expérimentale, merci donc de transmettre à l’équipe de développement tous les détails concernant les problèmes que vous pourriez rencontrer lors de son utilisation.

La commande fonctionne sur les versions 0.9 et ultérieures de Kolibri.

Structure du fichier CSV¶

Pour importer des utilisateurs dans Kolibri à l’aide de cette commande, vous devrez fournir les données utilisateurs dans un fichier au format CSV (comma separated values). Vous pouvez exporter ce fichier CSV à partir de données tabulaires de n’importe quel tableur (Excel, Google Sheets, LibreOffice Calc, etc.).

Données utilisateurs dans un tableur.

La ligne d’en-tête est facultative, mais si vous ne l’incluez pas, Kolibri supposera que les données sont fournies dans l’ordre suivant :

<full_name>,<username>,<password>,<facility>,<class>
Si vous incluez une ligne d’en-tête, vous pouvez fournir moins de données ou les placer dans un ordre différent :

<full_name>,<username>,<password>

<username>,<full_name>
Seul le username est important.
Lorsque vous ne fournissez pas de mots de passe pour les utilisateurs importés, Kolibri leur assignera par défaut le mot de passe kolibri.
L’établissement peut correspondre soit au nom, soit à l’identifiant de l’établissement. Si vous ne fournissez pas d’établissements, Kolibri importera les utilisateurs dans l’établissement par défaut de l’appareil. Vous pouvez aussi spécifier l’établissement en ajoutant l’argument --facility dans la ligne de commande (voir ci-dessous).

kolibri manage importusers your-csv-file.csv

kolibri manage importusers your-csv-file.csv --facility <your-facility>

Changer le mot de passe d’un utilisateur¶

Exécutez la commande suivante pour changer le mot de passe d’un utilisateur.

kolibri manage changepassword <username>

On vous demandera deux fois d’entrer le nouveau mot de passe pour l’utilisateur.

Supprimer définitivement des utilisateurs¶

Si vous avez besoin de supprimer définitivement un utilisateur Kolibri et toutes les données associées à son compte, pour par exemple garantir ses droits à la vie privée conformément au RGPD, utilisez la commande suivante.

kolibri manage deleteuser <username>

Avertissement

Cela effacera définitivement toutes les données de l’utilisateur.

Sauvegarder et restaurer la base de données Kolibri¶

Kolibri sauvegarde automatiquement la base de données à chaque changement de version. Si pour une raison quelconque vous devriez effectuer une sauvegarde manuelle, utilisez la commande suivante.

kolibri manage dbbackup

Cette commande créera un fichier .dump horodaté dans le dossier ./kolibri/backups que vous pourrez utiliser pour restaurer la base de données grâce à la commande suivante.

kolibri manage dbrestore --latest

Pour restaurer la base de données à partir d’un fichier .dump spécifique, utilisez l’option --select pour voir l’ensemble des fichiers disponibles triés par date, et sélectionnez celui dont vous avez besoin.

kolibri manage dbrestore --select

Avertissement

Cette commande n’est pas destinée à la duplication sur différents appareils, mais seulement à la restauration sur un seul appareil à partir d’une sauvegarde locale de la base de données.

Changer l’emplacement des fichiers de contenu Kolibri¶

Les chaînes de contenu Kolibri peuvent occuper une quantité considérable d’espace sur le disque dur au fil du temps. Si vous craignez de manquer d’espace de stockage sur votre appareil, vous pouvez déplacer les fichiers de contenu de Kolibri sur un autre disque.

Astuce

Si vous disposez à la fois d’un disque SSD et d’un disque dur sur votre appareil, il est recommandé d’installer Kolibri sur le disque SSD pour permettre un accès plus rapide à la base de données, et de déplacer uniquement le fichier de contenu vers le disque dur.

Pour déplacer les dossiers de contenu Kolibri vers un autre emplacement, suivez les étapes suivantes.

Arrêtez Kolibri.

kolibri stop

Créez un nouveau dossier qui contiendra l’ensemble des fichiers de contenu et des ressources sur le disque de destination.

kolibri manage content movedirectory <destination>
Par exemple, si vous avez créé un nouveau dossier KolibriContent sur un disque externe, exécutez la commande suivante.
kolibri manage content movedirectory /mnt/my_external_drive/KolibriContent
Si vous travaillez sous Windows, et que le nouveau dossier KolibriContent se trouve sur le disque F:, lancez la commande suivante.
kolibri manage content movedirectory F:\KolibriContent

Redémarrez Kolibri.

Cette commande va déplacer les 2 sous-dossiers databases et storage, de leur emplacement par défaut dans le dossier .kolibri/content du répertoire d’accueil de votre appareil, vers le nouvel emplacement spécifié dans la commande.

Changer l’emplacement de TOUS les fichiers Kolibri¶

Si vous voulez souhaitez déplacer tous les fichiers d’exécution de Kolibri, ainsi que les chaînes de contenu importées, vous devez remplacer la variable d’environnement appelée KOLIBRI_HOME par le chemin de votre choix.

Si la variable n’est pas définie, par défaut, les fichiers d’exécution et le contenu de Kolibri seront placés dans le dossier personnel de votre utilisateur, au sein du sous-dossier » .kolibri « .

Note

L’ajustement de cette variable d’environnement se comporte différemment de la commande movedirectory ci-dessus :

Ajuster la variable d’environnement ne transfèrera pas automatiquement les données. Vous devrez copier le dossier .kolibri manuellement vers le nouvel emplacement.
Si vous copiez le dossier .kolibri, le contenu ne sera pas affecté s’il avait été précédemment défini en utilisant la commande movedirectory.

Il existe de nombreuses façons de définir une variable d’environnement de façon temporaire ou permanente. Pour démarrer Kolibri dans OSX ou Linux avec un accueil différent, suivez les étapes suivantes.

Arrêtez le serveur.
Déplacez le dossier .kolibri vers le nouvel emplacement.
Exécutez les opérations suivantes dans le Terminal :

KOLIBRI_HOME=/path/to/new/home kolibri start

Lorsque vous redémarrez le serveur, tous vos fichiers devraient être détectés sans problème à cet endroit.

Pour changer la variable d’environnement KOLIBRI_HOME dans Windows, suivez les étapes suivantes.

Arrêtez le serveur.
Déplacez le dossier .kolibri vers le nouvel emplacement.
Lancez la commande suivante dans l’invite de commande :

setx KOLIBRI_HOME "/path/to/new/home"

Redémarrez le serveur, et vos fichiers devraient être détectés sans problème dans le nouvel emplacement.

Sinon, vous pouvez suivre les étapes suivantes dans l’interface graphique.

Allez dans Ordinateur > Paramètres avancés du système et appuyez sur le bouton Variables d’environnement.
Dans la section Variables utilisateur pour…, appuyez sur le bouton Nouveau….
Saisissez KOLIBRI_HOME dans le champ Nom de la variable, et votre nouveau chemin dans le champ Valeur de la variable, et appuyez sur OK dans les deux fenêtres ouvertes.
Redémarrez Kolibri.

Personnaliser les paramètres de Kolibri avec le fichier OPTIONS.INI¶

Pour certains paramètres de configuration, vous devez utiliser le fichier options.ini. L’installation de Kolibri ne génère pas ce fichier par défaut, mais vous pouvez facilement en ajouter un vous-même. Suivez les étapes suivantes.

Ouvrez l’éditeur de texte de votre choix sur votre ordinateur (p. ex. Bloc-notes sur Windows).
Saisissez les sections et clés exigées (voir détails pour les paramètres disponibles ci-dessous) dans le format suivant :
[section] key1 = a key2 = b

Enregistrez le fichier options.ini obtenu du dossier .kolibri dans le dossier Accueil.

Note

Le fichier options.ini peut contenir plusieurs sections avec une ou plusieurs clés associées, selon les exigences de votre installation.

Exécuter Kolibri à partir d’un port différent¶

Si vous avez besoin que Kolibri démarre et fonctionne à partir d’un port autre que le port par défaut 8080, ajoutez la section [Deployment], et la clé HTTP_PORT avec la valeur du port en question dans le fichier options.ini.

[Deployment]
HTTP_PORT = 1234
# Substitute 1234 with your desired port number

Astuce

Si après avoir défini le port de votre choix dans le fichier options.ini, Kolibri fonctionne encore à partir d’un autre port, la variable d’environnement KOLIBRI_HTTP_PORT d’une installation précédente est probablement prioritaire. Vérifiez le fichier .bashrc sur Linux, ou lancez la commande set dans l’invite de commande dans Windows, pour le vérifier et le corriger si nécessaire.

Autoriser le profilage des requêtes¶

Si vous avez besoin de profiler les requêtes du serveur pour obtenir des informations plus détaillées sur la performance de Kolibri, ajoutez les éléments suivants au fichier options.ini.

[Server]
PROFILE = 1

Tester la performance du serveur Kolibri¶

Test d’évaluation de la performance¶

Vous pouvez utiliser la commande suivante pour obtenir des informations relatives à l’appareil sur lequel le serveur Kolibri est exécuté, et des détails sur la quantité de ressources qu’il utilise. Cette commande affiche une vue instantanée de l’état du serveur au moment où la commande est exécutée, et sa sortie variera en fonction de la charge actuelle du serveur. Si vous soupçonnez des problèmes de performances, saisissez cette commande dans le Terminal ou dans l’invite de commande.

kolibri manage benchmark

La commande aura une sortie similaire à celle-ci :

La sortie de la ligne de commande “kolibri manage benchmark”

Faites une capture d’écran du Terminal ou de la ligne de commande, ou copiez et collez la sortie dans le forum communautaire.

Profilage¶

Pour obtenir plus qu’un instantané des performances actuelles du serveur Kolibri, vous pouvez utiliser la commande de profilage. Une fois exécutée, la commande collectera une série d’indicateurs de performance toutes les 10 secondes et les enregistrera dans un fichier CSV. Saisissez cette commande dans le Terminal ou l’invite de commande.

kolibri manage profile

Astuce

La commande recueille et enregistre les informations 60 fois par défaut. Si vous voulez changer cette valeur, ajoutez l’option --num-samples suivi du nombre souhaité.

kolibri manage profile --num-samples=100

Chaque ligne du journal contient les informations suivantes :

La date et l’heure de l’exécution de chaque commande
Le nombre de sessions actives de Kolibri (y compris les sessions d’invités)
Le nombre d’utilisateurs connectés à Kolibri
Le nombre d’interactions des utilisateurs de Kolibri au cours de la minute écoulée
Le pourcentage total d’utilisation du processeur
L’espace total de la mémoire utilisé
Le total de la mémoire disponible
Le nombre de traitements en cours d’exécution dans le serveur
Le pourcentage de processeur utilisé par Kolibri
Le pourcentage de mémoire utilisée par Kolibri

Afin de nous aider à résoudre les problèmes potentiels sur votre serveur Kolibri, situez et envoyez-nous le fichier KOLIBRI_HOME/performance/date_time_performance.csv.

Profilage des requêtes du serveur¶

Si vous avez configuré la section [Server] du fichier OPTIONS.INI avec PROFILE = 1, la commande ci-dessus effectuera également un profilage de chaque requête faite par le serveur Kolibri, et enregistrera les résultats dans un second fichier journal sous le nom KOLIBRI_HOME/performance/date_time_requests_performance.csv

Chaque ligne du journal contient les informations suivantes :

L’horodatage
Le chemin de la requête
Le temps de traitement de la requête
La mémoire (en Ko) utilisée par Kolibri à réception de la requête
La mémoire (en Ko) utilisée par Kolibri lors de l’envoi de la réponse
Le pourcentage de processeur utilisé par Kolibri à réception de la requête
Le pourcentage de processeur utilisé par Kolibri lors de l’envoi de la requête
Un indicateur signalant si la requête est la plus lente depuis le début de l’analyse

Avertissement

Le profilage des requêtes du serveur peut consommer beaucoup de ressources de l’appareil, et potentiellement le ralentir. Pour cette raison, vous devez l’autoriser explicitement dans le fichier options.ini. Sans la clé PROFILE = 1, la commande ne profilera pas les requêtes du serveur (mais seulement l’état actuel du serveur), et ne génèrera pas le second fichier CSV.

Provisionner les disques durs pour plusieurs serveurs Kolibri¶

Pour la procédure d’installation et de provisionnement recommandée de plusieurs appareils serveur Kolibri, référez-vous à notre didacticiel sur le provisionnement de disques durs.

Éduquer vos élèves avec Kolibri¶

Vous pouvez suivre le progrès des élèves, créer et assigner des leçons et des quiz à des classes ou à des groupes d’élèves à partir du tableau de bord Éducateur. Par défaut, le tableau de bord Éducateur présente la liste des Classes avec leurs éducateurs assignés, et le nombre d’élèves inscrits pour chaque classe.

Cliquez sur une classe pour accéder aux fonctionnalités de suivi des progrès et créer des leçons, des quiz et des groupes.

Choisissez l’une des classes de cette vue pour accéder aux fonctions d’éducateur de Kolibri.

Accueil de la classe¶

Dans l’onglet Accueil de la classe (l’icône Class home), vous pourrez accéder à un aperçu de l’activité de la classe et suivre le progrès des élèves par rapport aux leçons et aux quiz qui leur ont été assignés.

L’onglet Accueil de la classe présente un aperçu du progrès et des activités des élèves.

Les quiz¶

Vous pouvez vérifier le progrès des élèves par rapport aux quiz assignés dans le bloc Quiz Quizzes.

La barre de progression indiquera combien d’élèves ont démarré Started et complété Completed le quiz.
Vous pouvez cliquer sur la barre de progression pour ouvrir les données complètes du quiz dans l’onglet Rapports.
Cliquez sur AFFICHER TOUT pour accéder à la liste complète des notifications relatives aux quiz (seules les 3 plus récentes sont affichées dans le bloc).

Note

Les Quiz étaient connus sous le nom d”Examens dans les versions de Kolibri antérieures à 0.12.

Les leçons¶

Vous pouvez suivre le progrès des élèves par rapport aux leçons assignées dans le bloc Leçons Lessons.

La barre de progression indiquera combien d’élèves ont commencé Started et complété Completed la leçon, et s’ils ont besoin d’aide Need help avec certaines des ressources qu’elle comprend.
Vous pouvez cliquer sur la barre de progression pour ouvrir l’ensemble des données relatives à la leçon dans l’onglet Rapports.
Cliquez sur AFFICHER TOUT pour accéder à la liste complète des notifications portant sur les leçons (seules les 3 plus récentes sont affichées dans le bloc).

Activité de la classe¶

Lorsque les élèves interagissent avec les leçons et les quiz, vous pouvez suivre leurs progrès dans le bloc Activité de la classe.

Lorsque les élèves démarrent ou terminent des leçons, une notification affichera le titre de la leçon commencée Started ou achevée Completed, et une autre le titre de la ressource spécifique de la leçon avec laquelle ils ont interagi. Dans le cas des quiz, vous ne verrez que la notification du titre du quiz.
Lorsque plusieurs élèves travaillent sur la même leçon ou le même quiz, une notification du type Élève1 et 3 autres ont commencé… s’affichera.
Lorsque les élèves donnent plusieurs réponses incorrectes à une question dans une leçon, une notification dans le bloc Activité de la classe vous avertira qu’un ou plusieurs élèves ont besoin d’aide Need help sur une ressource spécifique.
Vous pouvez cliquer sur chaque notification pour ouvrir les données complètes sur la ressource dans l’onglet Rapports.
Cliquez sur AFFICHER TOUT pour accéder à la liste complète des notifications d’activité (seules les 5 plus récentes sont affichées dans le bloc).

Les rapports¶

L’onglet Rapports (l’icône Reports) fournit une vue détaillée de la progression en temps réel des élèves sur les ressources spécifiques des leçons et des quiz qui leur ont été assignés.

Kolibri présente des rapports exploitables pour chaque leçon et quiz assignés aux élèves de la classe, ainsi que la possibilité d’observer leur progression par groupe et par élève individuel.

Les leçons¶

Ouvrez le sous-onglet Leçons de la vue principale Rapports pour accéder aux rapports de progrès sur les ressources incluses dans chaque leçon.

Pour passer en revue les leçons passées, utilisez le filtre pour n’inclure que les leçons Inactives.
La colonne Progression présente le résumé des élèves ayant commencé Started et achevé Completed les leçons, ou besoin d’aide Need help sur certaines de leurs ressources.

Cliquez sur le titre de la leçon pour afficher sa liste de ressources.
Dans le sous-onglet Rapport de la leçon sélectionnée, vous pouvez visualiser la liste cliquable des ressources, avec leur propre progression et le temps moyen passé dessus.
En cliquant sur une ressource en particulier, vous accéderez au rapport de progrès pour chaque élève (commencé Started, achevé Completed ou besoin d’aide Need help), et le temps passé sur cette ressource.
Si la ressource est un exercice, vous pouvez accéder au sous-onglet Questions difficiles et passer en revue chaque tentative avec des réponses incorrectes.
Ouvrez le sous-onglet Élèves pour accéder au rapport de progrès par élève.
Cliquez sur le bouton OPTIONS et sélectionnez l’option Modifier les détails ou Gestions des ressources si vous voulez modifier la leçon directement à partir de son rapport. Modifier les détails de la leçon ici aura les mêmes résultats qu’à partir de l’onglet Planification (icône Edit).

Les quiz¶

Ouvrez le sous-onglet Quiz à partir de la vue principale Rapports pour accéder aux rapports de progrès des ressources incluses dans chaque quiz.

Pour revoir les quiz passés, utilisez le filtre pour n’inclure que les quiz Inactifs.
La colonne Progression présente la synthèse des élèves qui ont commencé Started et achevé Completed chaque quiz.

Cliquez sur le titre du quiz pour afficher sa liste de ressources.
Dans le sous-onglet Rapport du quiz sélectionné, vous verrez la liste des élèves, et des colonnes montrant leur Progression et la Note obtenue.
Ouvrez le sous-onglet Questions difficiles pour afficher la liste des questions auxquelles les élèves ont donné des réponses incorrectes, et découvrir combien d’entre-eux ont Besoin d’aide Need help avec le concept.
Cliquez sur une question difficile dans la liste pour examiner chacune des réponses et tentatives incorrectes.
Lorsque vous cliquez sur le nom d’un élève en particulier, vous accéderez à un rapport complet pour chaque réponse. Cela peut vous servir à comprendre quelles questions ont posé le plus de difficultés aux élèves, et combien de tentatives ils ont effectuées.
- une coche verte indique une réponse correcte
- une croix rouge indique une réponse incorrecte
- une croix grise indique une question non-répondue
Cliquez sur les icônes relatives à chaque tentative pour voir les réponses spécifiquement données. Dans la capture d’écran ci-dessus, l’élève Abby L. a tenté 3 fois de répondre à la Question 8 : la première réponse était incorrecte, la deuxième (sélectionnée) était correcte, mais la troisième, celle qu’elle a finalement soumise, était incorrecte.

Note

Suivre la progression de l’exercice

Lorsqu’un élève répond aux questions d’un exercice, la barre de progrès sous l’exercice indiquera les réponses correctes les plus récentes. Pour que l’exercice soit considéré achevé, l’élève doit donner le nombre attendu de bonnes réponses (coches) consécutives.

Les bonnes réponses (coche verte) dans l’image ci-dessus ne sont pas consécutives ; cet exercice ne sera achevé qu’après que l’élève ait donné 5 bonnes réponses l’une après l’autre.
Cliquez sur le bouton OPTIONS et sélectionnez Aperçu ou Modifier les détails si vous voulez voir ou modifier les détails du quiz directement à partir de son rapport. L’édition des détails du quiz à partir d’ici aura les mêmes résultats qu’à partir de l’onglet Planification (icône Edit).

Les groupes¶

Ouvrez le sous-onglet Groupes de la vue principale Rapports pour accéder aux rapports sur le progrès des leçons et des quiz pour chaque groupe. Dans la vue principale, un tableau montre les leçons et quiz assignés à chaque groupe, le nombre d’élèves et la dernière activité.

Cliquez sur le nom du groupe pour voir les détails de sa progression.
Dans le sous-onglet Rapports du groupe, vous pouvez accéder en un clic à chaque leçon et quiz.
Dans le sous-onglet Membres, vous pouvez accéder au résumé des exercices terminés, les notes obtenues et les ressources consultées pour chaque élève du groupe, et cliquer sur leur nom pour accéder suivre leur progression complète.

Les élèves¶

Ouvrez le sous-onglet Élèves à partir de la vue principale Rapports pour accéder au rapport de progression de chaque élève. Dans la vue principale, un tableau résume les exercices complétés, les notes obtenues et ressources vues pour chaque élève, et leur dernière activité.

Cliquez sur le nom d’un élève pour voir son rapport de progrès détaillé.
Dans le sous-onglet Rapports de l’élève, vous pouvez accéder en un clic à chaque leçon et quiz.
Dans le sous-onglet Activité, vous pouvez suivre leur activité sur les ressources assignées.

Planification¶

Utilisez les options de l’onglet Planification pour créer et gérer des leçons, quiz et groupes pour la classe sélectionnée.

Gestion des leçons¶

Les leçons de Kolibri vous offrent la possibilité de faire de plus petites sélections de ressources d’apprentissage disponibles et de les assigner aux élèves temporairement. Vous pouvez sélectionner des ressources à partir de plusieurs chaînes et copier les leçons créés dans d’autres classes ou groupes au besoin.

Pour visualiser, créer ou supprimer des leçons, ainsi que pour les assigner aux élèves, utilisez le sous-onglet Leçons dans l’onglet Planification (l’icône Edit) de votre tableau de bord Éducateur. La vue par défaut affiche la liste de toutes les leçons créées pour la classe sélectionnée, le nombre de ressources qu’elles contiennent, les groupes auxquels elles sont assignées et leur indicateur de statut. Vous pouvez filtrer les leçons afin de les voir toutes, ou seulement celles actives/inactives.

Note

Pour gérer les Lessons leçons dans les classes et groupes Kolibri, vous devez être connecté en tant qu” éducateur, admin ou super admin.

Créer une nouvelle leçon¶

Pour créer une nouvelle leçon Lessons, suivez les étapes suivantes.

Cliquez sur le bouton NOUVELLE LEÇON.
Saisissez le titre de la leçon, la description et choisissez le(s) groupe(s) ou la classe toute entière comme destinataires.

Cliquez sur CONTINUER. À ce stade, la leçon ne contient pas encore de ressources pédagogiques, mais vous pouvez voir et modifier certaines options.

Cliquez sur GESTION DES RESSOURCES et sélectionnez la chaîne de contenu dans laquelle vous souhaitez puiser des ressources pour la leçon.

Continuez à naviguer dans l’arborescence de la chaîne de contenu sélectionnée jusqu’à ce que vous arriviez à des éléments de contenu uniques. Utilisez les cases à cocher pour sélectionner les ressources que vous voulez inclure dans la leçon. Une notification apparaîtra en bas de la page pour indiquer que la ressource a été ajoutée.

Utilisez la fonction Rechercher pour localiser des ressources sur un sujet particulier. Saisissez le terme recherché dans le cadre, et appuyez sur la touche ENTRÉE ou cliquez sur le bouton Start search pour afficher les résultats. Lorsque vous avez terminé, appuyez sur le bouton QUITTER LA RECHERCHE pour retourner à la liste des ressources sélectionnées.

Vous pouvez filtrer les résultats de la recherche par catégorie de ressource (vidéo, document, exercice…), n’inclure que les ressources d’une chaine spécifique, ou exclure les ressources pour les éducateurs.

Cliquez sur TERMINER pour fermer la fenêtre Gestion des ressources et retourner à la vue principale de la leçon.
Après avoir sélectionné les ressources pour la leçon, vous pouvez :
- Utiliser le bouton pour réorganiser les ressources de la leçon avec la souris (glisser-déposer)
- Utiliser les boutons Arrow up et Arrow down pour les réorganiser à l’aide de la navigation clavier
- Cliquer sur le bouton SUPPRIMER pour retirer une ressource
A chaque fois que vous modifierez quelque chose dans la leçon, une notification de confirmation apparaîtra en bas de l’écran.
Pour ajouter plus de ressources à la même leçon et continuer à les modifier si nécessaire, suivez à nouveau les étapes 4 à 9.

Changer le statut d’une leçon¶

Une leçon nouvellement créée est Inactive par défaut, ce qui signifie que les élèves ne la verront pas dans leur vue Apprendre. Pour changer le statut de la leçon, suivez ces étapes.

Sélectionnez la leçon de votre choix dans la liste de l’onglet Leçons.
Cliquez sur OPTIONS et sélectionnez Modifier les détails.
Dans la rubrique Statut, choisissez Actif ou Inactif.
Cliquez sur ENREGISTRER LES MODIFICATIONS pour confirmer, ou sur ANNULLER pour quitter sans sauvegarder les changements.

Changer les destinataires d’une leçon¶

Vous pouvez changer les destinataires d’une leçon, en la réassignant à un autre groupe ou à la classe toute entière. Suivez les étapes suivantes.

Sélectionnez la leçon de votre choix dans la liste de l’onglet Leçons.
Cliquez sur OPTIONS et sélectionnez Modifier les détails.
Dans la rubrique Destinataires, sélectionnez Toute la classe ou le(s) groupe(s) d’élèves à qui vous souhaitez assigner la leçon.
Cliquez sur ENREGISTRER LES MODIFICATIONS pour confirmer, ou sur ANNULLER pour quitter sans sauvegarder les changements.

Copier une leçon¶

Pour copier une leçon vers un groupe différent ou une autre classe de votre établissement, suivez les étapes suivantes.

Sélectionnez la leçon de votre choix dans la liste de l’onglet Leçons.
Cliquez sur OPTIONS et sélectionnez Copier la leçon.
Sélectionnez la classe dans laquelle vous souhaitez copier la leçon.
Si la leçon de destination a plus d’un groupe, sélectionnez Classe toute entière ou le(s) groupe(s) d’élèves auquel/auxquels vous souhaitez assigner la leçon.
Cliquez sur COPIER pour confirmer, ou sur ANNULER pour quitter sans effectuer de changement.

Si la leçon est copiée dans un autre groupe de la même classe, elle apparaîtra dans l’onglet Leçons comme la Copie de…. Suivez les étapes de la rubrique suivante pour la renommer.

Renommer une leçon¶

Pour renommer une leçon, suivez les étapes suivantes.

Sélectionnez la leçon de votre choix dans la liste de l’onglet Leçons.
Cliquez sur OPTIONS et sélectionnez Modifier les détails.
Modifiez le titre de la leçon dans la fenêtre de confirmation.
Cliquez sur ENREGISTRER LES MODIFICATIONS pour confirmer, ou sur ANNULER pour quitter sans renommer la leçon.

Supprimer une leçon¶

Pour supprimer une leçon, suivez les étapes suivantes.

Sélectionnez la leçon de votre choix dans la liste de l’onglet Leçons.
Cliquez sur OPTIONS et sélectionnez Supprimer.
Cliquez sur SUPPRIMER dans la fenêtre de confirmation pour continuer, ou sur ANNULER pour quitter sans la supprimer.

Gérer les quiz¶

Vous pouvez afficher, créer et supprimer des quiz, ainsi que les assigner aux élèves, à partir du sous-onglet Quiz de l’onglet Planification (icône Edit) de votre tableau de bord Éducateur. La vue par défaut affiche la liste de tous les quiz d’une classe sélectionnée, avec leur statut de visibilité et les groupes auxquels ils sont assignés.

Note

Pour gérer les Quiz Quizzes dans les classes et groupes de Kolibri vous devez être connecté en tant qu”éducateur, admin ou super admin.

Créer un nouveau quiz¶

Pour créer un nouveau quiz Quizzes, cliquez sur le bouton NOUVEAU QUIZ.

Saisissez le titre du quiz dans le champ prévu à cet effet de la page Créer un nouveau quiz.
Ajustez le nombre de questions que vous voulez que le quiz contienne. Vous pouvez utiliser les flèches à l’aide de la souris pour modifier leur nombre, ou - et + sur votre clavier.
Naviguez dans l’arborescence des sujets et cochez les exercices que vous souhaitez inclure au quiz.

Au fur et à mesure que vous ajoutez et supprimez des exercices, des messages de confirmation apparaîtront en bas de la page.
Utilisez la fonction Rechercher pour localiser des ressources sur un sujet particulier. Saisissez le terme de recherche dans le champ, et appuyez sur la touche ENTRÉE ou cliquez sur le bouton Start search pour afficher les résultats.

Vous pouvez filtrer les résultats de la recherche par catégorie de ressource (exercice ou sujet), inclure seulement ceux d’une chaine spécifique, ou exclure les ressources des éducateurs. Cliquez sur le bouton QUITTER LA RECHERCHE pour retourner à la vue principale du quiz.
Une fois la sélection des ressources terminée, cliquez sur le bouton CONTINUER pour prévisualiser le quiz.

Avertissement

Attention, si vous cliquez sur le bouton RETOUR, vous quitterez le module de création du quiz et perdrez votre sélection de ressources.
Les questions peuvent être posées en ordre Aléatoire ou Fixe.
- Pour présenter les questions dans un ordre différent (aléatoire) pour chaque élève, sélectionnez Aléatoire.
- Pour présenter les questions dans le même ordre (fixe)pour tous les élèves, sélectionnez Fixe. Vous pouvez réorganiser les questions au moyen du bouton avec la souris (glisser-déposer), ou avec les boutons Arrow up et Arrow down si vous utilisez votre clavier.
Utilisez l’option Choisissez une autre série de questions pour charger une autre sélection de questions.
Lorsque vous êtes satisfait de l’ordre des questions, cliquez sur le bouton TERMINER, et une notification de confirmation apparaîtra en bas de l’écran.

Changer les destinataires du quiz¶

Le quiz nouvellement créé est par défaut visible par toute la classe. Pour modifier les Destinataires du quiz , c’est-à-dire sélectionner un ou plusieurs groupes d’élèves au lieu de la classe entière, suivez les étapes suivantes.

Sélectionnez le quiz concerné dans la liste du sous-onglet Quiz.
Cliquez sur le bouton OPTIONS et sélectionnez l’option Modifier les détails.
Sélectionnez le(s) groupe(s) d’élèves auquel/auxquels vous souhaitez assigner le quiz sous la rubrique Destinataires.
Cliquez sur ENREGISTRER LES MODIFICATIONS pour confirmer, ou sur ANNULLER pour quitter sans sauvegarder les changements.

Changer le statut du quiz¶

Par défaut, les nouveaux quiz sont inactifs. Une fois définis les groupe(s) d’élèves destinataires d’un quiz, vous devez l”activer pour qu’il puisse apparaître dans la vue Apprendre des élèves auxquels il est assigné.

Sélectionnez le quiz concerné dans la liste du sous-onglet Quiz.
Cliquez sur le bouton OPTIONS et sélectionnez l’option Modifier les détails.
Sélectionnez Actif au moment où vous souhaitez le soumettre aux élèves. Une fois la période de tests terminée, déactivez le quiz en sélectionnant l’option Inactif.
Cliquez sur ENREGISTRER LES MODIFICATIONS pour confirmer, ou sur ANNULLER pour quitter sans sauvegarder les changements.

Copier un quiz¶

Pour copier un quiz dans un autre groupe ou une autre classe, suivez les étapes suivantes.

Sélectionnez le quiz concerné dans la liste du sous-onglet Quiz.
Cliquez sur OPTIONS et sélectionnez Copier le quiz.
Sélectionnez la classe vers laquelle vous souhaitez copier le quiz et cliquez sur CONTINUER.
Si la leçon de destination a plus d’un groupe, sélectionnez Classe toute entière ou le(s) groupe(s) d’élèves auquel/auxquels vous souhaitez assigner la leçon.
Cliquez sur COPIER pour confirmer, ou sur ANNULER pour quitter sans effectuer de changement.

Si le quiz est copié dans un autre groupe de la même classe, il apparaîtra dans l’onglet Quiz sous le nom de Copie de…. Suivez les étapes de la section suivante pour le renommer.

Renommer un quiz¶

Pour renommer un quiz, suivez les étapes suivantes.

Cliquez sur OPTIONS pour le quiz concerné et sélectionnez l’option Modifier les détails.
Changez le titre du quiz dans la fenêtre de confirmation.
Cliquez sur ENREGISTRER LES MODIFICATIONS pour confirmer ou ANNULER pour quitter sans renommer le quiz.

Supprimer un quiz¶

Pour supprimer un quiz, suivez les étapes suivantes.

Cliquez sur OPTIONS pour le quiz concerné et sélectionnez l’option Supprimer .
Cliquez sur SUPPRIMER dans la fenêtre de confirmation pour continuer, ou sur ANNULER pour quitter sans supprimer le quiz.

Avertissement

Toutes les données du quiz supprimé seront perdues.

Gérer les groupes¶

Dans le cas où vous auriez besoin de diviser davantage les élèves d’une même classe, par exemple pour répondre à différents besoins d’évolution, vous pouvez utiliser la fonctionnalité Groupes. Elle permet de créer et de supprimer des groupes, ainsi que d’y assigner des élèves à partir du sous-onglet Groupes de l’onglet Planification (icône Edit) de votre tableau de bord Éducateur. Par défaut, cette vue affiche la liste de tous les groupes pour la classe sélectionnée, avec le nombre d’élèves assignés à chaque groupe.

Note

Pour gérer les groupes Kolibri vous devez être connecté en tant qu”éducateur, admin ou super admin.

Créer un nouveau groupe¶

Pour créer un nouveau groupe d’élèves, suivez les étapes suivantes.

Cliquez sur le bouton NOUVEAU GROUPE.
Donnez au groupe le nom de votre choix.
Cliquez sur ENREGISTRER pour confirmer, ou sur ANNULER pour quitter le module sans créer de groupe.

Inscrire des élèves dans un groupe¶

Ouvrez le groupe en question en cliquant dessus dans le sous-onglet Groupes.
Cliquez sur le bouton INSCRIRE LES ÉLÈVES.
- Tous les élèves actuellement non inscrits dans le groupe sélectionné apparaîtront.
- Vous pouvez rechercher un élève particulier par son nom.
Utilisez les cases à cocher ou la fonction de recherche pour sélectionner tous les élèves de la liste ou spécifiques que vous souhaitez inscrire dans le groupe.
Cliquez sur CONFIRMER pour terminer l’inscription des élèves sélectionnés et retourner à la page du groupe.

Retirer des élèves d’un groupe¶

Cliquez sur SUPPRIMER pour l’élève en question.
Cliquez sur SUPPRIMER pour confirmer, ou sur ANNULER pour quitter le module sans retirer l’élève du groupe.

Renommer un groupe¶

Pour renommer un groupe, suivez les étapes suivantes.

Cliquez sur le bouton OPTIONS à la droite du groupe en question.
Sélectionnez l’option Renommer .
Saisissez le nouveau nom du groupe dans la fenêtre de confirmation.
Cliquez sur ENREGISTRER pour continuer, ou sur ANNULER pour quitter le module sans renommer le groupe.

Supprimer un groupe¶

Pour supprimer un groupe, suivez les étapes suivantes.

Cliquez sur le bouton OPTIONS à la droite du groupe en question.
Sélectionnez l’option Supprimer.
Cliquez sur SUPPRIMER dans la fenêtre de confirmation pour continuer, ou sur ANNULER pour quitter le module sans supprimer le groupe.

Ressources de soutien aux éducateurs¶

Kolibri Studio permet de classifier toute ressource ajoutée aux chaînes de contenu comme une Ressource pour les éducateurs. Il peut s’agir de plans de leçons, de lectures de développement professionnel, de supports de formation, etc., que seuls les éducateurs, et non pas les élèves, pourront visualiser. Lorsque les curateurs de contenu choisissent cette option, la ressource ne sera pas visible aux élèves pendant leur navigation dans les Chaînes de Kolibri, mais seulement aux administrateurs, aux éducateurs d’établissements ou autres utilisateurs désignés éducateurs de classes.

Cependant, l’éducateur peut décider d’inclure l’une de ces ressources dans une leçon ou dans un quiz, de sorte qu’elles seront visibles aux élèves dans le contexte de la leçon ou du quiz en question.

Définir la visibilité du contenu dans Kolibri Studio.

Les ressources des éducateurs et les chaines de contenu qui en contiennent sont identifiées par l’icône Coach resource dans Kolibri.

Chaîne de contenu contenant 4 ressources de soutien aux éducateurs dans Kolibri.

Apprendre avec Kolibri¶

Accéder à Kolibri¶

Note

Si vous utilisez Kolibri dans votre école, centre éducatif ou établissement, votre éducateur ou administrateur vous fournira les instructions pour ouvrir la page de connexion, ainsi que votre nom d’utilisateur et votre mot de passe si nécessaire.
Si vous utilisez Kolibri en autonomie, en dehors d’un centre éducatif ou d’un établissement, suivez les instructions d”Accéder à Kolibri en fonction de votre système d’exploitation.
Si vous n’avez pas de compte, mais que Kolibri est configuré dans votre établissement ou votre domicile pour permettre aux élèves de créer le leur, suivez les étapes pour créer votre propre compte.

Se connecter à Kolibri¶

Pour vous connecter à Kolibri et commencer à apprendre, suivez les étapes suivantes :

Saisissez votre nom d’utilisateur et mot de passe (peut être facultatif).
Cliquez sur le bouton SE CONNECTER.

Page principale de connexion à Kolibri.

Avertissement

Si vous commencez à naviguer sur Kolibri en tant qu’invité, il vous faudra sélectionner l’option Se connecter soit à partir du menu Invité dans le coin supérieur droit, soit du menu de la barre latérale (à gauche ou en bas) pour ouvrir la page de connexion.

Le lien de connexion dans la barre latérale.

Le lien de connexion dans le menu utilisateur.

Une fois connecté à Kolibri, vous pourrez voir et modifier vos données utilisateur à partir de l’option Profil, accessible à partir du menu latéral principal (sous Apprendre), ou à partir du menu utilisateur.

Pour vous déconnecter de Kolibri vous pouvez soit :

Cliquer sur l’icône utilisateur dans le coin supérieur droit et sélectionner l’option Se déconnecter, OU
Sélectionner l’option Se déconnecter dans le menu latéral principal.

Créer un compte¶

Pour créer votre propre compte pour un établissement Kolibri et commencer à apprendre, suivez les étapes suivantes :

Cliquez sur le bouton CRÉER UN COMPTE sur la page de connexion à Kolibri.
Saisissez le nom d’utilisateur et le mot de passe que vous avez choisis (deux fois).
Cliquez sur le bouton TERMINER.

Suite au rechargement de la page, vous verrez apparaître la page Apprendre avec les chaînes Kolibri.

Astuce

Assurez-vous de vous souvenir de votre nom d’utilisateur et de votre mot de passe, ou gardez-les dans un endroit sûr !

Apprendre avec Kolibri¶

Les classes¶

Chaque fois que vous vous connectez à Kolibri, la première chose que vous verrez est la page Apprendre qui comprend la liste de toutes les classes auxquelles vous êtes inscrit.

Sélectionnez une de vos classes pour accéder aux Les leçons et aux Les quiz que les professeurs ou éducateurs ont préparés pour la classe en question.

Les chaînes¶

Utilisez cet onglet (icône Channels) pour naviguer dans l’ensemble des sujets et supports pédagogiques disponibles dans Kolibri. Vous pouvez le parcourir à votre guise, ou selon les indications de vos enseignants et éducateurs.

En fonction de la façon dont votre école et vos enseignants ou éducateurs ont décidé d’organiser le contenu, vous pourriez ici avoir accès à une ou plusieurs chaînes. Suivez les indications de vos enseignants ou de vos éducateurs sur la façon d’utiliser le contenu de chaque chaîne disponible.

Contenu recommandé¶

Dans cet onglet (icône Recommended), vous verrez différentes sections :

La rubrique Les plus populaires affiche les supports les plus fréquemment utilisés dans votre école ou établissement.
La rubrique Recommencer affiche les activités que vous avez commencées mais que vous n’avez pas encore terminées.

Ces sujets et supports d’apprentissage sont soit liés à ce que vous faisiez la dernière fois que vous avez utilisé Kolibri ou ont été recommandés par vos enseignants et éducateurs.

Le nombre d’éléments de contenu affichés dans chaque section dépend de la largeur de votre affichage, et vous pouvez les faire défiler avec les icônes See previous et See next de part et d’autre de chaque rangée.

Note

Les sections Prochaines étapes et Reprendre ne sont pas visibles si vous naviguez en tant qu’invité.

Rechercher¶

Si vous recherchez un sujet, une matière ou un terme spécifique, utilisez la fonctionnalité : Rechercher

Saisissez le mot ou la combinaison de mots que vous recherchez dans le champ de recherche situé dans la barre supérieure.
Appuyez sur Entrée ou cliquez sur le bouton Start search pour afficher les résultats.
Filtrer les résultats de la recherche par chaîne ou par type de contenu.

Certaines ressources Kolibri peuvent être dupliquées dans différents sujets et/ou chaînes. Les résultats de la recherche indiqueront quand une ressource est dupliquée, et vous pourrez cliquer sur le lien ...locations pour découvrir les détails de chaque emplacement.

Détails des ressources dupliquées dans les résultats de recherche.

Les types de contenu¶

Différents types de contenus pourraient être disponibles dans les chaînes Kolibri, et vous pourrez facilement les distinguer par leurs icônes :

Vidéos -
Exercices -
Documents -
Applications interactives HTML -
Sujets -

Lorsque vous commencez à faire un exercice, à regarder une vidéo ou à lire un document, il sera marqué par l’icône, In progress. Dès que vous finissez de visionner une vidéo ou de faire l’exercice, ils seront marqués par l’icône Completed.

Icônes sur les ressources pédagogiques indiquant votre progression.

Les exercices¶

Les exercices de Kolibri peuvent vous demander de faire de différentes choses : remplir un chiffre manquant, écrire une formule, choisir une des options disponibles, etc. Chaque bonne réponse vous donne droit à une coche, et la majorité des exercices nécessitent 5 bonnes réponses à la suite pour être complétés. Certains exercices peuvent vous proposer un ou plusieurs indices, pour vous aider à résoudre au problème.

Indépendamment de l’action requise (écrire une réponse soi-même ou choisir une des options), voici les étapes à suivre.

Lisez attentivement la question.
Écrivez la réponse ou choisissez l’une des options proposées.
Lorsque vous êtes prêt à soumettre l’exercice, cliquez sur le bouton VÉRIFIER.
- Lorsque la réponse est correcte et qu’une icône apparaît dans la barre de progrès en dessous de l’exercice, cliquez sur le bouton SUIVANT pour continuer.
- Si la réponse est incorrecte, relisez la question et essayez une autre réponse. Vous pouvez aussi cliquer sur le lien UTILISER UN INDICE, lire les suggestions, et essayer de répondre à nouveau.
- La barre de progrès sous l’exercice ne prend en compte que les réponses les plus récentes que vous donnez, ce qui signifie que vous devez avoir le nombre requis d’icônes consécutives pour que l’exercice soit considéré terminé.
Les bonnes réponses dans l’image ci-dessus ne sont pas consécutives ; cet exercice ne sera complété qu’une fois 5 bonnes réponses données l’une après l’autre.
Une fois que vous avez obtenu le nombre requis de bonnes réponses à la suite, vous gagnerez des points et serez invité à poursuivre votre apprentissage. Pour continuer à vous instruire grâce aux autres supports disponibles sur ce sujet, cliquez sur l’encadré situé sous le titre Ressource suivante.
Si vous n’arrivez pas à résoudre certaines questions, essayez de revisionner les vidéos sur le même sujet ou demandez l’aide de vos pairs ou de votre enseignant/éducateur.

Les options du lecteur Vidéo et Audio¶

Pour visionner des vidéos et écouter des fichiers audio dans Kolibri, plusieurs boutons de commande sont disponibles en bas de l’écran du lecteur. Déplacez le curseur ou tapez sur l’écran du lecteur pour faire apparaître les boutons de commande pendant la lecture.

Lecteur audio et vidéo sur Kolibri.

(les commandes en bas du lecteur)

Boutons de lecture/pause
Boutons pour retourner en arrière ou avancer de 10 secondes
Indicateur de suivi du temps avec barre de progrès
Indicateur de durée de la vidéo
Barre de défilement du volume
Sélecteur de vitesse de relecture
Affichage des sous-titres
Bouton de plein écran

Utilisez le bouton TÉLÉCHARGER LE CONTENU en dessous du lecteur pour télécharger les fichiers vidéo, audio et les vignettes sur votre ordinateur. Certaines vidéos proposent plusieurs options de résolution.

Les options de la visionneuse PDF¶

Note

Les options de visualisation des fichiers PDF dépendent du navigateur et du système d’exploitation que vous utilisez pour accéder à Kolibri.

Utilisez le bouton Enter fullscreen dans le coin supérieur droit pour ouvrir le livre électronique en mode plein écran.
Avec les boutons + et - vous pouvez zoomer en avant et en arrière dans le document.
Utilisez la touche Esc pour fermer la vue plein écran et retourner en arrière.
Utilisez le bouton TÉLÉCHARGER LE CONTENU sous la visionneuse PDF pour télécharger le fichier PDF sur votre ordinateur.

Les options de la visionneuse de livres électroniques¶

Pour lire des livres numériques dans Kolibri, plusieurs commandes sont disponibles à l’intérieur du lecteur.

Utilisez le bouton Table of content dans le coin supérieur gauche pour afficher la table des matières comportant tous les chapitres du livre.
Cliquez sur le bouton Ebook settings pour ajuster la taille du texte et la couleur du fond.
Si vous voulez rechercher un mot ou une phrase, utilisez le bouton Start search.
Utilisez le bouton Enter fullscreen dans le coin supérieur droit pour ouvrir le livre électronique en mode plein écran.
Fermez la vue plein écran avec la touche Esc.
Naviguez à travers les pages du livre avec les boutons Previous page et Next page, ou à l’aide du curseur en bas.
Utilisez le bouton TÉLÉCHARGER LE CONTENU sous la visionneuse pour télécharger le fichier ePub sur votre ordinateur.

Les leçons¶

Votre professeur ou votre éducateur peut préparer une leçon (l’icône Lessons), c’est-à-dire un ensemble de supports d’apprentissage recommandé que vous ou votre classe pourrez consulter. Il pourrait y avoir plus d’une leçon disponible à la fois dans l’onglet Classes, sous le titre Leçons.

Cliquez sur le titre d’une leçon pour ouvrir son contenu, et suivez les indications de vos professeurs ou de vos éducateurs sur la façon de l’utiliser.

Les quiz¶

Si votre professeur ou votre éducateur a prévu un quiz (l’icône Quizzes) pour vous ou votre classe, il sera disponible dans l’onglet Classes, sous la rubrique Quiz. Il pourrait y avoir plus qu’un quiz disponible à la fois.

Si le quiz est listé comme Pas commencé, suivez les étapes suivantes.

Cliquez sur le quiz lorsque vous êtes prêt à le faire.
Vous pouvez répondre aux questions dans l’ordre de votre choix : faîtes défiler les questions avec les boutons QUESTION PRÉCÉDENTE et QUESTION SUIVANTE, ou cliquez sur le numéro de la question dans la colonne à gauche.
Chaque fois que vous saisissez une réponse ou que vous sélectionnez l’une des options disponibles, la question sera marquée par un point de couleur dans la colonne à gauche.
Vous pouvez revoir et corriger vos réponses à toutes les questions autant de fois que vous le souhaitez avant de les soumettre.
Appuyez sur Retour à la liste des quiz si vous voulez mettre le quiz en pause et y revenir plus tard.
Appuyez sur le bouton SOUMETTRE LE QUIZ quand vous êtes prêt à le soumettre et obtenir votre score.

Un quiz que vous n’avez pas encore soumis sera identifié par l’icône In progress, afin que vous puissiez le reconnaître facilement, et reprendre en un clic lorsque vous serez prêt.

Une fois que vous aurez complété et soumis un quiz, il sera marqué de l’icône Completed, mais vous pouvez encore cliquer dessus pour voir votre note et passer en revue vos réponses.

Astuce

Utilisez la case à cocher Montrer la bonne réponse pour visualiser la réponse aux questions auxquelles vous n’avez pas répondu correctement.

Foire aux questions¶

Combien coûte l’installation de Kolibri ?¶

Kolibri est un logiciel gratuit et open source ! Pour en savoir plus sur les logiciels gratuits, consultez cet article de la Free Software Foundation.

Ai-je besoin d’Internet pour exécuter Kolibri ?¶

La réponse est Non ! Vous pouvez utiliser un périphérique de stockage (USB ou disque dur) sur lequel l’installateur Kolibri et les chaînes de contenu auront été téléchargés à partir d’une connexion Internet disponible, et installer le tout sur un appareil complètement hors ligne.

En bref, Kolibri peut fonctionner indépendamment de la disponibilité d’Internet, mais vous devez vous procurer l’installateur et les chaînes de contenu quelque part pour l’installation initiale et pour les mises à niveau ultérieures.

Une possibilité consiste à installer Kolibri sur un système disposant d’une connexion Internet sur lequel vous pouvez importer des chaînes de contenu à partir de Kolibri Studio (outil de programme d’études et serveur de gestion de contenu), puis à les exporter sur des supports USB amovibles que vous apporterez ou enverrez aux sites hors ligne (écoles rurales, camps de réfugiés, etc.) pour les importer localement.

Dans quelles langues Kolibri est-il disponible ?¶

Kolibri et Kolibri Studio sont tous deux prêts à être traduits et sont actuellement disponibles dans les langues suivantes :

Langue	Kolibri	Kolibri Studio
Anglais	✓	✓
Arabe	✓
Bengali	✓
Bulgare	✓
Birman	✓
Chinyanja	✓
Farsi	✓
Français	✓
Fulfulde Mbororoore	✓
Hindi (Inde)	✓
Gujarati	✓
Marathi	✓
Portugais (Brésil)	✓
Espagnol (Amérique Latine)	✓	✓
Espagnol (Espagne)	✓
Swahili (Tanzanie)	✓
Télougou	✓
Bulgare	✓
Ourdou (Pakistan)	✓
Yoruba	✓
Vietnamien	✓

Pour apporter votre contribution à Kolibri et Kolibri Studio en tant que traducteur, vous pouvez vous lancer sur notre page traductions et internationalisation.

Quels sont les scénarios de déploiement les plus courants ?¶

Il n’y a pas de cadre de mise en œuvre type. Cependant, nous pouvons partager avec vous ce que nous avons appris de notre communauté d’utilisateurs de KA Lite et Kolibri. Quelques exemples de cadres de mise en œuvre sont fournis ci-dessous en fonction de la présence ou non d’un éducateur et d’un environnement permettant un apprentissage formel, non formel ou informel.

	Avec un éducateur	Sans éducateur
Formel et non formel	Classe d’école Éducation à domicile Enseignement complémentaire	Programme après la classe Enseignement complémentaire (modèle de labo informatique) Utilisation dans une salle classe où il y a un enseignant, mais sans l’engagement ni la surveillance d’un éducateur
Informel	Séance de tutorat	Camionnettes d’école mobile Uniquement pour les devoirs à la maison

Quelles sont les configurations matérielles possibles pour le déploiement de Kolibri ?¶

Pour mettre en place Kolibri pour plusieurs utilisateurs, il vous faudra :

Un appareil serveur : un ordinateur qui exécute le logiciel Kolibri (par exemple un ordinateur de bureau, un ordinateur portable ou un Raspberry Pi).
Un ou plusieurs appareils clients dotés de navigateurs Web (ordinateurs portables, tablettes, ordinateurs de bureau, etc)

Note

Pour un déploiement sur un seul appareil, (1) et (2) peuvent être le même ordinateur, le navigateur se connectant au serveur Kolibri éxécuté localement. Pour rendre le logiciel accessible à plusieurs appareils clients, vous devrez les placer sur le même réseau local que l’appareil serveur Kolibri (1), par exemple par un point d’accès WIFI.

Pour plus de détails, référez-vous au Guide matériel Kolibri complet et aux exemples de Configurations matérielles pour Kolibri (documents PDF).

Comment puis-je créer un contenu conforme au programme d’études local ?¶

Utilisez l’outil de programme d’études Kolibri Studio pour créer des chaînes de contenu conformes aux exigences locales vous concernant. Une fois les chaînes créées sur Studio, vous pouvez les importer sur tous vos déploiements Kolibri afin de les utiliser dans des situations d’apprentissage.

Téléchargement en masse des chaînes de contenu¶

« Bientôt disponible ! »

Pour l’instant, nous ne supportons pas les téléchargements en masse de chaînes de contenu en dehors de la plateforme Kolibri. Très bientôt, nous réfléchirons à la possibilité d’offrir des bit torrents pour certaines chaînes de contenu mondiales.

Quelque chose ne marche pas !¶

Merci de vous référer à la section Dépannage et support de ce guide.

Qui maintient le projet Kolibri ?¶

Kolibri est créé, maintenu et géré par Learning Equality.

Quelle est votre action sur le terrain ?¶

L’équipe de Learning Equality travaille principalement dans nos bureaux de San Diego, où elle développe des logiciels et établit une feuille de route en fonction de nos interactions avec nos partenaires du monde entier. Nous travaillons avec des activistes humanitaires individuels et des ONG de toutes tailles pour les aider à distribuer Kolibri à des communautés hors ligne dans le monde entier, et nous travaillerons sur place à des fins de recherche et de formation.

Quelle est la relation entre Kolibri et la Khan Academy ?¶

Kolibri is an independent, open-source project maintained by Learning Equality, and is not officially affiliated with Khan Academy, although they are very supportive of the Kolibri project.

Puis-je contribuer à Kolibri en tant que développeur ?¶

Oui ! Kolibri est un projet open source, et les développeurs sont invités à y contribuer !

Puis-je contribuer à Kolibri en tant que traducteur ?¶

Oui, absolument ! Pour contribuer à Kolibri et à Kolibri Studio en tant que traducteur, vous pouvez vous lancer sur notre page traductions et internationalisation.

Comment puis-je me renseigner davantage sur Learning Equality et Kolibri ?¶

Pour rester informé de toutes nos activités, suivez notre blog, sur Twitter, et sur Facebook !

Nous contacter¶

Faire appel au soutien de Learning Equality et de notre communauté¶

Compte tenu de la nature open source de notre travail, nous vous encourageons à partager toutes vos demandes, contributions et commentaires ouvertement sur nos Forums communautaires, de sorte que tout utilisateur ayant des questions similaires aux vôtres puisse bénéficier de la réponse, et d’un espace centralisé sur lequel effectuer des recherches. Merci d’apporter votre soutien aux autres chaque fois que vous le pouvez. Vos objectifs se recoupent sans doute avec ceux d’autres utilisateurs de Kolibri, vous pouvez donc vous considérer comme faisant partie d’une communauté de praticiens partageant les mêmes idées !

La première chose à faire est de vous inscrire sur le forum. Une fois inscrit, veuillez lire les deux premiers sujets épinglés (Bienvenue à la communauté de soutien de LE et Comment poster sur ce forum ? )

Vous pouvez ajouter un nouveau sujet avec le bouton + Nouveau sujet à droite. Assurez-vous de sélectionner la catégorie appropriée dans la fenêtre Créer un nouveau sujet pour faciliter les processus de triage et de réponse.

Vos retours¶

Nouvelles idées¶

Jusqu’à ce que nous puissions lancer une plateforme de feedback appropriée, nous vous encourageons à poster toute nouvelle idée sur les Forums communautaires.

Problèmes techniques¶

Référez-vous d’abord à la section Dépannage de ce guide.

Pour signaler un problème technique, vous pouvez soit utiliser la catégorie Support de notre forum, soit ouvrir un ticket dans notre dépôt de logiciel public, en suivant les directives suivants :

github.com/learningequality/kolibri

Contributions et développement¶

Kolibri est un projet open source, et en tant que tel, des contributions de la communauté technologique sont les bienvenues, encouragées et appréciées. Si vous souhaitez contribuer à Kolibri, veuillez vous référer à notre documentation dédiée aux développeurs :

kolibri-dev.readthedocs.io

Guide de l’utilisateur Kolibri¶

Élèves - commencez ici¶

Pour les éducateurs utilisant Kolibri¶

Pour les administrateurs et super administrateurs de Kolibri¶

Installation de Kolibri¶

Didacticiels¶

Un serveur Raspberry Pi hors ligne¶

Prérequis¶

Guides de démarrage¶

Configuration de la carte SD¶

Mise à jour du logiciel¶

Mise à jour du micrologiciel¶

Configuration générale du système¶

Configuration d’un hotspot¶

Établir un « portail captif »¶

Installation de Kolibri¶

Rattachement d’un support de stockage USB¶

Autres conseils¶

Enregistrement de votre image pour la réplication¶

Combien de clients sont supportés ?¶

Étapes suivantes¶

Provisionnement des disques durs de plusieurs serveurs Kolibri¶

Matériel requis¶

Provisionner le serveur maître¶

Copier le contenu sur d’autres appareils serveurs¶

Configuration matérielle requise¶

Les serveurs¶

Les clients¶

Windows¶

Compatibilité¶

Installation¶

Désinstallation¶

Mise à jour¶

Debian/Ubuntu¶

Compatibilité¶

Installation à partir du dépôt PPA¶

Désinstallation¶

Mise à jour¶

Installation à partir d’un fichier .deb¶

Désinstallation¶

Mise à jour¶

Changement du propriétaire du service système Kolibri¶

De meilleures performances avec le paquet kolibri-server¶

Raspberry Pi¶

Autres Linux & MacOS¶

Compatibilité¶

Installation¶

Désinstallation¶

Mise à jour¶

Paquet Python¶

Configuration initiale¶

Accéder à Kolibri¶

Démarrer Kolibri sous Windows¶

Les options de la barre de tâches de Kolibri¶

Démarrer Kolibri sous Linux ou MacOS¶

Accéder à Kolibri à partir d’autres appareils du réseau¶

Compatibilité¶

Configuration de l’accès sur d’autres appareils¶

Changer la langue¶

Gestion de Kolibri¶

Les rôles d’utilisateur par défaut¶

Les super administrateurs de Kolibri¶

Attribuer des autorisations supplémentaires¶

Gestion de l’appareil¶

Attribuer des autorisations¶

Autorisation de gestion du contenu¶

Autorisations du super admin¶

Visualiser les informations sur l’appareil¶

Définir la langue par défaut¶

Gestion du contenu¶

Importer du contenu dans Kolibri¶

Importer du contenu à partir de Kolibri Studio¶

Importer du contenu à partir d’un réseau local ou d’Internet¶

Importer du contenu à partir d’un support amovible¶

Mettre à jour les chaînes de contenu¶

Exporter du contenu de Kolibri vers un support amovible¶

Supprimer une chaîne¶

Gestion des établissements¶

Gestion des utilisateurs¶

Créer un nouveau compte utilisateur¶

Élèves - commencez ici ¶

De meilleures performances avec le paquet `kolibri-server`¶